1
00:00:01,800 --> 00:00:05,233
[música orquestal ligera]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

3
00:00:06,333 --> 00:00:10,000
[música orquestal dramática]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

5
00:00:17,067 --> 00:00:19,767
[Kay] Si vas al
cine a mitad de una película,

6
00:00:20,933 --> 00:00:23,233
miras el segundo
La mitad primero, ¿no?

7
00:00:24,800 --> 00:00:27,267
Entonces ves como los personajes
terminar en la estancia.

8
00:00:28,367 --> 00:00:30,100
[Hombre] A pesar de
escasez de racionamiento-

9
00:00:30,100 --> 00:00:31,033
[Kay] ¿Qué pasó para convertirlos?

10
00:00:31,033 --> 00:00:32,433
en las personas en las que se convirtieron?

11
00:00:34,700 --> 00:00:37,167
es como un acertijo
tienes que resolver.

12
00:00:37,167 --> 00:00:37,967
[Hombre] Muchas fábricas
todavía están cerrados,

13
00:00:39,233 --> 00:00:41,000
Las conexiones de transporte están cortadas.

14
00:01:27,400 --> 00:01:29,833
[bebé llora]

15
00:01:55,967 --> 00:01:57,467
[mujer chasqueando la lengua]

16
00:01:57,467 --> 00:01:58,333
[Mujer] ¡Asqueroso!

17
00:01:58,333 --> 00:01:59,467
[Mujer] ¡Eh!

18
00:02:24,700 --> 00:02:26,133
¡Consigue tu periódico!

19
00:02:43,067 --> 00:02:43,900
No.

20
00:02:47,333 --> 00:02:48,600
No.

21
00:02:48,600 --> 00:02:50,400
Intenta mantener abierto
Tenga en cuenta, señor Bryant.

22
00:02:51,700 --> 00:02:52,533
[suspiros]

23
00:02:52,533 --> 00:02:53,367
No.

24
00:02:53,367 --> 00:02:55,733
¿Qué tal este?

25
00:02:55,733 --> 00:02:56,700
Nuevo en la semana pasada.

26
00:02:56,700 --> 00:02:57,967
Le gusta coser, caminar y...

27
00:02:57,967 --> 00:02:58,800
[burlándose]

28
00:02:58,800 --> 00:02:59,600
Nadie con gafas.

29
00:03:00,533 --> 00:03:01,633
Aquí.

30
00:03:01,633 --> 00:03:03,633
No tengo tiempo para esto.

31
00:03:03,633 --> 00:03:04,900
Ya sabes el tipo que quiero.

32
00:03:04,900 --> 00:03:07,533
Si y cuando llegas
uno adecuado, llámame.

33
00:03:18,400 --> 00:03:20,067
[suspiros]

34
00:03:20,067 --> 00:03:21,467
es como el piensa
encontrar la mujer perfecta

35
00:03:21,467 --> 00:03:23,600
es su recompensa por hacer
su éxito en la guerra.

36
00:03:24,533 --> 00:03:26,233
¿Qué pasa con nuestra señora de Forest Hill?

37
00:03:26,233 --> 00:03:27,800
Está detrás de alguien más joven.

38
00:03:27,800 --> 00:03:29,067
Tuve uno esta mañana.

39
00:03:29,067 --> 00:03:30,667
Ex-RAF, casado
la chica de al lado.

40
00:03:30,667 --> 00:03:33,667
Llegué a casa con una rubia oxigenada.
persiguiendo cualquier cosa en pantalones.

41
00:03:34,700 --> 00:03:35,867
La guerra cambia a la gente.

42
00:03:37,300 --> 00:03:38,600
No siempre para mejor.

43
00:03:40,167 --> 00:03:41,800
Nuestras dos en punto llegarán.

44
00:03:41,800 --> 00:03:43,533
Mejor ver si hemos
Conseguí a alguien adecuado.

45
00:03:45,267 --> 00:03:47,267
Por siempre ámbar es
en el Odeón.

46
00:03:47,267 --> 00:03:48,800
Deberíamos ir una tarde.

47
00:03:48,800 --> 00:03:50,800
Traeré a mi hermano, él.
Le vendría bien una noche de fiesta.

48
00:03:50,800 --> 00:03:51,900
Puedes traer a tu amigo.

49
00:03:51,900 --> 00:03:53,367
Ya era hora de que lo conociera.

50
00:03:54,267 --> 00:03:55,133
Suena divertido.

51
00:04:01,900 --> 00:04:04,467
[reloj suena]

52
00:04:09,200 --> 00:04:12,567
[relojes sonando]

53
00:04:12,567 --> 00:04:14,800
¿No te vuelven loco?

54
00:04:16,067 --> 00:04:18,267
Pensé que lo trataríamos
nosotros mismos a tomar el té

55
00:04:18,267 --> 00:04:19,600
en el salón esta vez.

56
00:04:21,167 --> 00:04:22,533
Pasta de pescado, ¿vale, querida?

57
00:04:27,067 --> 00:04:27,900
Ya terminaste.

58
00:04:33,333 --> 00:04:36,767
No perteneces a
Este museo, Duncan.

59
00:04:36,767 --> 00:04:38,700
[reloj suena]

60
00:04:38,700 --> 00:04:40,833
perteneces a casa
con papá y conmigo.

61
00:04:40,833 --> 00:04:42,967
no es como si lo debieras
él algo, ¿verdad?

62
00:04:44,067 --> 00:04:45,533
Simplemente no es saludable.

63
00:04:45,533 --> 00:04:47,167
¿Crees que si seguimos
teniendo esta conversación,

64
00:04:47,167 --> 00:04:48,100
¿Saldrá como quieres?

65
00:04:48,100 --> 00:04:49,867
¿Ni siquiera puedes visitarlo?

66
00:04:49,867 --> 00:04:50,967
Vuelve a casa el domingo
almorzar de vez en cuando

67
00:04:50,967 --> 00:04:53,067
No puedo volver a esa casa.

68
00:04:54,133 --> 00:04:55,400
¡Sabes por qué!

69
00:04:55,400 --> 00:04:58,300
[llamando a la puerta]

70
00:05:01,433 --> 00:05:02,767
Colchonetas y acogedoras, Duncan.

71
00:05:07,700 --> 00:05:08,533
gato

72
00:05:10,067 --> 00:05:10,867
o casa de campo?

73
00:05:10,867 --> 00:05:11,700
El gato.

74
00:05:11,700 --> 00:05:12,533
¿Por qué no?

75
00:05:22,833 --> 00:05:23,667
Bendecido.

76
00:05:28,833 --> 00:05:32,633
gracias por el regalo
de nuestro alimento, oh Señor,

77
00:05:32,633 --> 00:05:34,633
y lo mantendremos
en mente esa lujuria

78
00:05:34,633 --> 00:05:36,867
y la ocultación son impotentes

79
00:05:36,867 --> 00:05:39,067
ante tu perdón.

80
00:05:39,067 --> 00:05:39,833
Amén.

81
00:05:39,833 --> 00:05:40,667
Amén.

82
00:05:44,900 --> 00:05:46,200
¿Seré madre?

83
00:05:46,200 --> 00:05:49,867
[música orquestal dramática]

84
00:06:02,700 --> 00:06:03,767
[Binkie] Pensión
en la calle Jocelyn,

85
00:06:03,767 --> 00:06:06,067
seis personas atrapadas en el interior.

86
00:06:06,067 --> 00:06:07,233
[Hughes] Es la decisión de la Sección 58.

87
00:06:07,233 --> 00:06:08,067
Ellos se ocuparán de ello.

88
00:06:08,067 --> 00:06:09,333
* Corre, conejo, corre.

89
00:06:09,333 --> 00:06:10,267
[Hughes] ¿Sabes?
el maldito taladro.

90
00:06:10,267 --> 00:06:11,500
¡No es nuestra maldita decisión!

91
00:06:11,500 --> 00:06:12,933
Quieres ser arrojado
fuera del servicio?

92
00:06:12,933 --> 00:06:14,233
¿Vale tanto?

93
00:06:14,233 --> 00:06:16,900
[golpe sordo]

94
00:06:22,600 --> 00:06:24,600
* Pero lo recuerdo

95
00:06:24,600 --> 00:06:28,633
* No hay magia en el extranjero en la hora.

96
00:06:28,633 --> 00:06:31,800
* En algún lugar las estrellas

97
00:06:36,967 --> 00:06:39,067
Nuestras piernas están todas mezcladas.

98
00:06:39,067 --> 00:06:40,867
No puedes decir cual
pertenece a quién.

99
00:06:42,933 --> 00:06:43,767
¿Puedo ver?

100
00:06:49,700 --> 00:06:50,800
Te ves tan glamorosa.

101
00:06:53,200 --> 00:06:54,400
[Julia] Eres parcial.

102
00:07:18,067 --> 00:07:19,200
¿Crees que está mal?

103
00:07:19,200 --> 00:07:20,133
siendo tan feliz cuando ha habido

104
00:07:20,133 --> 00:07:20,967
¿Tanto sufrimiento en el mundo?

105
00:07:22,167 --> 00:07:23,667
Con mayor razón
para no malgastarlo.

106
00:07:25,567 --> 00:07:27,233
¿Crees que lo desperdicié?

107
00:07:27,233 --> 00:07:30,100
Creo que sientes que has
perdió el derecho a ser feliz,

108
00:07:30,100 --> 00:07:31,733
para expiar los pecados pasados.

109
00:07:37,267 --> 00:07:38,100
¿Qué hay de los pecados presentes?

110
00:07:38,100 --> 00:07:39,067
¡Detener!

111
00:07:39,067 --> 00:07:40,167
¡Comportarse!

112
00:07:40,167 --> 00:07:41,333
No hasta que lo digas.

113
00:07:42,667 --> 00:07:44,100
sabes que haré
usted eventualmente.

114
00:07:44,100 --> 00:07:45,500
¡Lo admito!

115
00:07:45,500 --> 00:07:47,333
Te amo.

116
00:07:47,333 --> 00:07:48,400
Será mejor que lo hagas.

117
00:07:52,967 --> 00:07:54,367
* lo recuerdo

118
00:07:54,367 --> 00:07:58,200
* No hay magia en el extranjero en la hora.

119
00:08:02,967 --> 00:08:04,100
[Robert] Hola, Duncan.

120
00:08:09,300 --> 00:08:10,133
Fraser.

121
00:08:12,467 --> 00:08:15,733
Dijeron en la recepción.
Te encontraría aquí.

122
00:08:15,733 --> 00:08:17,200
No has cambiado ni un ápice.

123
00:08:18,167 --> 00:08:19,067
¡Ni un poquito!

124
00:08:20,433 --> 00:08:21,667
¿Cómo supiste dónde-?

125
00:08:21,667 --> 00:08:23,900
Llamé a la libertad condicional
oficina en Scrubs.

126
00:08:25,133 --> 00:08:26,100
Charlé con la secretaria.

127
00:08:26,100 --> 00:08:27,133
Ella dijo que lo intentara aquí.

128
00:08:28,233 --> 00:08:31,900
[música orquestal dramática]

129
00:08:41,633 --> 00:08:43,400
ella dijo que tienes
justo detrás de mí.

130
00:08:46,067 --> 00:08:46,967
Seis meses después.

131
00:08:50,633 --> 00:08:52,500
Nunca pensé que lo harías
ven a buscarme.

132
00:08:54,133 --> 00:08:56,067
queria ver como
estabas avanzando.

133
00:09:00,067 --> 00:09:01,300
Será mejor que te deje seguir.

134
00:09:03,467 --> 00:09:04,300
¿Dame tu número?

135
00:09:04,300 --> 00:09:05,200
Podemos encontrarnos.

136
00:09:06,300 --> 00:09:07,300
No estoy al teléfono.

137
00:09:15,133 --> 00:09:16,100
Aquí está mi número.

138
00:09:18,567 --> 00:09:19,400
Llámame.

139
00:09:20,800 --> 00:09:23,333
Podemos tomar una copa, o
Pasa por aquí si lo prefieres.

140
00:09:27,133 --> 00:09:29,333
No lo dejes mucho tiempo, ¿vale?

141
00:09:29,333 --> 00:09:33,067
[música orquestal dramática]

142
00:09:45,700 --> 00:09:48,133
[la bocina suena]

143
00:09:52,700 --> 00:09:57,700
Hola preciosa.

144
00:10:20,367 --> 00:10:25,133
Oye, sabes que viene
para nosotros durante seis años?

145
00:10:25,133 --> 00:10:26,533
Eres mi balsa salvavidas, Viv.

146
00:10:28,467 --> 00:10:29,767
Sólo tú me mantienes a flote.

147
00:10:37,433 --> 00:10:39,733
Si no me hubieras perdonado,

148
00:10:39,733 --> 00:10:41,233
Si hubieras salido de mi vida,

149
00:10:42,267 --> 00:10:43,667
No tendría vida.

150
00:10:43,667 --> 00:10:46,767
[música orquestal dramática]

151
00:10:46,767 --> 00:10:47,567
Mi amor.

152
00:10:49,133 --> 00:10:49,967
Mi preciosa niña.

153
00:11:00,833 --> 00:11:03,267
Reggie, no podemos, aquí no.

154
00:11:03,267 --> 00:11:06,333
Mi amor más querido,
Déjame entrar, por favor.

155
00:11:16,900 --> 00:11:18,067
Oh, Dios, sí.

156
00:11:20,433 --> 00:11:24,133
Di que nunca me dejarás.

157
00:11:24,133 --> 00:11:26,400
Prométeme que nunca te irás.

158
00:11:28,067 --> 00:11:30,967
[gime de éxtasis]

159
00:11:33,533 --> 00:11:35,633
Dilo de nuevo, mi amor.

160
00:11:35,633 --> 00:11:37,633
Nunca me dejarás.

161
00:11:37,633 --> 00:11:38,467
¡Dilo!

162
00:11:42,500 --> 00:11:43,333
Todo lo mejor, amor.

163
00:11:43,333 --> 00:11:44,533
Gracias.

164
00:11:44,533 --> 00:11:45,333
¡Papel!

165
00:11:51,400 --> 00:11:52,933
Dicen que el romance está muerto.

166
00:11:53,833 --> 00:11:54,633
Es para papá.

167
00:11:55,833 --> 00:11:57,167
A veces pienso que el
ama a la familia real

168
00:11:57,167 --> 00:11:58,133
más que el suyo.

169
00:12:01,833 --> 00:12:03,833
Pressie para ti.

170
00:12:03,833 --> 00:12:05,633
Melocotones por melocotón.

171
00:12:10,933 --> 00:12:11,767
[el motor arranca]

172
00:12:11,767 --> 00:12:12,767
¡Oye!

173
00:12:12,767 --> 00:12:14,333
¡Cuidado, señor!

174
00:12:14,333 --> 00:12:16,200
Señorita, debería decir.

175
00:12:16,200 --> 00:12:17,933
Detén el auto.

176
00:12:17,933 --> 00:12:18,867
¡Detener!

177
00:12:18,867 --> 00:12:19,600
[Reggie] ¿Qué, qué es?

178
00:12:19,600 --> 00:12:20,433
La conozco.

179
00:12:20,433 --> 00:12:21,267
Estoy seguro-

180
00:12:24,533 --> 00:12:25,467
¡Papel!

181
00:12:25,467 --> 00:12:29,067
[música orquestal dramática]

182
00:12:40,067 --> 00:12:41,767
[Hombre] ¿Dónde está la pelea?
espíritu que nos mantuvo

183
00:12:41,767 --> 00:12:43,967
pasando por la guerra?

184
00:12:43,967 --> 00:12:45,433
En todas partes la gente pregunta

185
00:12:45,433 --> 00:12:49,067
cuanto tiempo deben seguir faltando
las cosas básicas de la vida.

186
00:12:50,567 --> 00:12:54,200
Y no sólo significan
la comida en sus mesas

187
00:12:54,200 --> 00:12:55,433
y la ropa que llevan puesta,

188
00:12:55,433 --> 00:12:58,400
sino viviendas y empleos dignos.

189
00:12:58,400 --> 00:13:01,833
No es sólo nuestra lucha
espíritu que está golpeado-

190
00:13:01,833 --> 00:13:05,333
[música de cuna de caja de música]

191
00:13:17,067 --> 00:13:20,667
[música orquestal dramática]

192
00:13:33,700 --> 00:13:36,367
[campanas dobladas]

193
00:13:43,067 --> 00:13:44,467
Gloria a Dios.

194
00:13:44,467 --> 00:13:45,300
Finalmente.

195
00:13:46,600 --> 00:13:47,433
[se aclara la garganta]

196
00:13:47,433 --> 00:13:48,667
Más vale tarde que nunca.

197
00:13:48,667 --> 00:13:49,800
Dos años de retraso.

198
00:13:51,167 --> 00:13:52,900
Lo juré, si tu
ignoró mi última carta,

199
00:13:52,900 --> 00:13:54,400
Sería el último que enviaría.

200
00:14:00,367 --> 00:14:01,300
Perra tardía.

201
00:14:04,767 --> 00:14:07,367
Entonces, derrame, ¿qué ha sido?
pasando contigo?

202
00:14:08,700 --> 00:14:09,967
Me quedó algo de dinero.

203
00:14:09,967 --> 00:14:12,167
Mi tía en Holland Park
con la tienda de antigüedades.

204
00:14:12,167 --> 00:14:14,667
Entonces, soy lo que llamas
una dama de ocio.

205
00:14:14,667 --> 00:14:16,467
Hasta que el pozo se seque de todos modos.

206
00:14:18,067 --> 00:14:19,833
Que, no te apetecía
¿Diriges la tienda tú mismo?

207
00:14:21,200 --> 00:14:23,333
¿Qué diablos haces?
contigo mismo todo el día?

208
00:14:23,333 --> 00:14:24,367
Camine principalmente.

209
00:14:25,333 --> 00:14:26,167
¿Caminar hacia dónde?

210
00:14:26,167 --> 00:14:27,067
En cualquier lugar.

211
00:14:28,133 --> 00:14:28,967
Lo que sea.

212
00:14:30,267 --> 00:14:31,100
¿Lo escuchaste?

213
00:14:33,433 --> 00:14:36,633
Entrevista sobre el hogar
Servicio en su último libro.

214
00:14:43,467 --> 00:14:44,900
[risas]

215
00:14:44,900 --> 00:14:45,733
¡Míranos!

216
00:14:52,867 --> 00:14:53,767
Mírame.

217
00:14:55,633 --> 00:14:57,500
fuiste el mas valiente
persona que conocía.

218
00:14:57,500 --> 00:14:59,833
No, creo que es fácil
ser valiente en tiempos de guerra.

219
00:15:05,100 --> 00:15:08,733
Pensé que era mejor que esto,
Nancy, más fuerte que esto.

220
00:15:08,733 --> 00:15:11,367
pero todo siempre
se remonta a esa noche.

221
00:15:11,367 --> 00:15:15,067
[música orquestal dramática]

222
00:15:16,500 --> 00:15:17,900
La mayoría de las personas con las que te cruzas
en la calle tienen

223
00:15:17,900 --> 00:15:19,600
perdí un montón de
mucho más que yo.

224
00:15:21,100 --> 00:15:22,300
Han perdido un hijo o,

225
00:15:24,067 --> 00:15:26,533
ellos estan siguiendo con
sus vidas, ¿no?

226
00:15:27,933 --> 00:15:28,833
Escúchame.

227
00:15:30,800 --> 00:15:32,867
Hablando de la pérdida
a ti de todas las personas.

228
00:15:35,400 --> 00:15:37,500
No soy una empresa adecuada
para cualquiera menos para mí.

229
00:15:38,800 --> 00:15:41,500
no te atrevas
Se me acabó ahora.

230
00:15:41,500 --> 00:15:42,333
[suspiros]

231
00:15:42,333 --> 00:15:43,233
Eres humana, Kay.

232
00:15:44,967 --> 00:15:46,067
Únete al maldito club.

233
00:15:56,100 --> 00:15:58,500
¿Alguna vez piensas en ello?

234
00:16:00,967 --> 00:16:02,300
Los Scrubs, ¿nuestra vida allí?

235
00:16:03,833 --> 00:16:04,667
"Vida"?

236
00:16:06,800 --> 00:16:08,133
Más bien la muerte en vida.

237
00:16:11,100 --> 00:16:12,167
¿Cómo fue para ti?

238
00:16:14,167 --> 00:16:15,467
¿Importaría que salieras?

239
00:16:15,467 --> 00:16:16,967
En cierto modo perdí el rumbo.

240
00:16:18,833 --> 00:16:22,133
Tuve que alejarme así
Hice una temporada en el norte

241
00:16:22,133 --> 00:16:23,367
para una organización benéfica para refugiados.

242
00:16:25,067 --> 00:16:27,100
Salvando mi conciencia,
podrías decir.

243
00:16:29,100 --> 00:16:31,333
judíos en su mayoría, de
por toda Europa.

244
00:16:34,133 --> 00:16:36,133
Dios, que esa gente
han pasado por,

245
00:16:37,867 --> 00:16:39,300
Me dijeron cosas terribles.

246
00:16:42,433 --> 00:16:43,900
me dijeron
cosas maravillosas también.

247
00:16:45,333 --> 00:16:47,867
lo inesperado
bondad de la gente.

248
00:16:49,700 --> 00:16:50,700
Su coraje y,

249
00:16:54,267 --> 00:16:56,167
comencé a escribir
anotando sus historias,

250
00:16:56,167 --> 00:16:57,467
los envió a los periódicos.

251
00:16:57,467 --> 00:17:00,433
Tuve suerte, Occidente
La Gaceta de Londres me llevó

252
00:17:00,433 --> 00:17:01,933
como reportero.

253
00:17:01,933 --> 00:17:03,467
Dios, nada trascendental.

254
00:17:04,900 --> 00:17:06,100
De todos modos, yo,

255
00:17:06,100 --> 00:17:07,700
es de ti de quien quiero oír hablar.

256
00:17:11,067 --> 00:17:12,800
¿Cómo está esa hermana?
¿Qué hace el tuyo?

257
00:17:12,800 --> 00:17:14,967
la recuerdo de
las visitas a la prisión.

258
00:17:14,967 --> 00:17:15,833
Viv, ¿no es así?

259
00:17:18,300 --> 00:17:20,333
ella trabaja en soho
ahora uno de esos

260
00:17:22,400 --> 00:17:23,967
agencias de introducción.

261
00:17:23,967 --> 00:17:26,800
Sigues viviendo en casa
¿Con ella y tu papá?

262
00:17:26,800 --> 00:17:30,500
No, estoy en un alojamiento solo
a la vuelta de la esquina,

263
00:17:31,967 --> 00:17:33,500
en Wood Lane.

264
00:17:33,500 --> 00:17:35,333
¿Tan cerca de los Scrubs?

265
00:17:35,333 --> 00:17:36,800
La mitad de la razón por la que me fui
Londres iba a escapar

266
00:17:36,800 --> 00:17:39,133
del hedor de
ese maldito lugar.

267
00:17:42,167 --> 00:17:43,700
Deberías hacer lo mismo, Duncan.

268
00:17:44,867 --> 00:17:47,100
Haz un nuevo comienzo en alguna parte.

269
00:17:47,100 --> 00:17:48,833
Nada que guardar
estás aquí, ¿estás ahí?

270
00:17:52,200 --> 00:17:54,433
¡Ah!

271
00:17:54,433 --> 00:17:56,333
Entonces, hay alguien
para mantenerte aquí?

272
00:17:57,500 --> 00:17:59,067
tendrás que preguntarme
volver para poder conocerlos.

273
00:18:01,267 --> 00:18:03,167
Sabes que lo desparasitaré
fuera de ti eventualmente.

274
00:18:03,167 --> 00:18:06,700
Sacar información de
La gente es mi activo comercial ahora.

275
00:18:06,700 --> 00:18:08,767
Nunca acepto un no por respuesta.

276
00:18:11,467 --> 00:18:12,300
¿Recarga?

277
00:18:13,200 --> 00:18:16,900
[música orquestal dramática]

278
00:18:34,900 --> 00:18:35,733
¿Duncan?

279
00:18:37,167 --> 00:18:38,100
¡Duncan!

280
00:18:38,100 --> 00:18:41,667
[música orquestal dramática]

281
00:18:43,500 --> 00:18:44,333
¡Duncan!

282
00:19:06,400 --> 00:19:07,233
¡Duncan!

283
00:19:14,100 --> 00:19:17,767
[música orquestal dramática]

284
00:19:29,533 --> 00:19:31,367
¿Qué tal este?

285
00:19:31,367 --> 00:19:34,667
26 años, excomando,
recibió la Cruz Victoria.

286
00:19:34,667 --> 00:19:36,833
¿Eso es un ojo de cristal?

287
00:19:36,833 --> 00:19:38,067
¡Qué emocionante!

288
00:19:40,400 --> 00:19:41,600
[suena el teléfono]

289
00:19:41,600 --> 00:19:43,433
¿Crees que él
¿Lo saca por la noche?

290
00:19:47,567 --> 00:19:49,600
¿Agencia de introducción al West End?

291
00:19:49,600 --> 00:19:51,067
Hola preciosa.

292
00:19:51,067 --> 00:19:54,467
Escucha, tiene que ser
Jueves en lugar de esta noche.

293
00:19:54,467 --> 00:19:56,067
La esposa me ató
en un maldito cóctel

294
00:19:56,067 --> 00:19:58,067
hacer con los vecinos.

295
00:19:58,067 --> 00:20:00,200
¿A qué hora el jueves, señor?

296
00:20:00,200 --> 00:20:02,033
¿A las siete, lugar habitual?

297
00:20:04,367 --> 00:20:07,400
estoy contando el
Minutos, mi amor.

298
00:20:07,400 --> 00:20:08,433
[Niña] ¡Papá!

299
00:20:08,433 --> 00:20:09,267
¡Papá!

300
00:20:10,900 --> 00:20:12,433
¿Tienes una cita?

301
00:20:12,433 --> 00:20:15,133
Necesitas completar esto,
tantos detalles como puedas.

302
00:20:16,767 --> 00:20:19,900
En realidad, no lo soy
Aquí después de una cita.

303
00:20:19,900 --> 00:20:21,433
Eres a ti a quien quiero.

304
00:20:22,333 --> 00:20:23,233
Viv, ¿no es así?

305
00:20:24,933 --> 00:20:25,833
Robert Fraser.

306
00:20:33,400 --> 00:20:37,367
Compartí un celular con tu
hermano en los Scrubs.

307
00:20:39,800 --> 00:20:42,067
Me encontré con él el otro día.

308
00:20:42,067 --> 00:20:45,067
Estoy preocupada por el,
como estoy seguro de que lo eres.

309
00:20:47,767 --> 00:20:49,700
El café en la cima
de la calle Polonia.

310
00:20:51,700 --> 00:20:52,533
Termino en 20 minutos.

311
00:20:52,533 --> 00:20:53,633
Te veré allí.

312
00:20:54,667 --> 00:20:58,033
[música orquestal ligera]

313
00:21:18,067 --> 00:21:20,400
Duncan nunca dijo
estabas casado.

314
00:21:20,400 --> 00:21:21,233
No lo soy.

315
00:21:29,467 --> 00:21:31,067
Mira, sé que es raro,

316
00:21:31,067 --> 00:21:33,833
Yo cayendo en tu vida
de la nada así, pero

317
00:21:35,300 --> 00:21:37,600
cuando vi a Duncan con
Mundy la otra noche, yo-

318
00:21:37,600 --> 00:21:38,967
¿Fuiste a su casa?

319
00:21:38,967 --> 00:21:41,800
¡Quiero decir, Mundy, precisamente!

320
00:21:41,800 --> 00:21:44,267
¿No obtuvo suficiente?
de él en prisión?

321
00:21:44,267 --> 00:21:45,767
Un chico como Duncan, es,

322
00:21:47,067 --> 00:21:48,367
simplemente no está bien, ¿verdad?

323
00:21:49,567 --> 00:21:50,400
Un chico como él.

324
00:21:52,067 --> 00:21:54,267
¿Por qué no simplemente decir lo que quieres decir?

325
00:21:54,267 --> 00:21:56,900
¿Y por qué de repente
preocuparme mucho por él,

326
00:21:56,900 --> 00:21:58,433
sobre con quién vive o...

327
00:22:01,067 --> 00:22:01,867
Ah, ya veo.

328
00:22:03,700 --> 00:22:04,933
No es así.

329
00:22:04,933 --> 00:22:06,233
Yo no soy así.

330
00:22:06,233 --> 00:22:07,833
¿Es eso lo que piensas?

331
00:22:07,833 --> 00:22:09,633
Tal vez fue a casa de Mundy.

332
00:22:09,633 --> 00:22:11,333
porque el tenia
ningún otro lugar adonde ir.

333
00:22:12,400 --> 00:22:13,500
No pudo volver a casa.

334
00:22:14,700 --> 00:22:16,233
"Nunca regreses a la
escena del crimen",

335
00:22:16,233 --> 00:22:17,700
¿No es eso lo que dicen los contras?

336
00:22:22,367 --> 00:22:24,933
Compartiendo celda, como lo hicimos nosotros,

337
00:22:26,933 --> 00:22:30,200
la verdad es que no lo estaba
siempre tan amable con él

338
00:22:30,200 --> 00:22:31,300
como debería haber sido.

339
00:22:33,067 --> 00:22:35,933
quiero hacer lo correcto
por él ahora, si puedo.

340
00:22:45,167 --> 00:22:47,800
Solía mirarte,
en esa sala de visitas.

341
00:22:49,267 --> 00:22:51,767
Cuando entraste, era
como en "El mago de Oz",

342
00:22:51,767 --> 00:22:55,467
ya sabes, cuando de repente
todo entra en tecnicolor.

343
00:22:56,867 --> 00:22:58,533
Sólo por unos minutos,

344
00:22:58,533 --> 00:23:03,500
las cosas no parecían tan
absolutamente, jodidamente sombrío.

345
00:23:09,133 --> 00:23:10,533
Me gustaría llamarte alguna vez.

346
00:23:10,533 --> 00:23:11,367
¿Puedo?

347
00:23:13,233 --> 00:23:15,067
Hay alguien más.

348
00:23:15,067 --> 00:23:15,867
Por supuesto.

349
00:23:23,467 --> 00:23:25,600
Como si tuviera tanta suerte.

350
00:23:27,633 --> 00:23:31,300
[música orquestal dramática]

351
00:23:46,500 --> 00:23:47,333
Hola?

352
00:23:49,167 --> 00:23:50,267
¡Espera, por favor!

353
00:23:59,667 --> 00:24:00,500
¿Hola?

354
00:24:00,500 --> 00:24:01,533
Espera, por favor.

355
00:24:01,533 --> 00:24:02,367
¡Por favor!

356
00:24:04,867 --> 00:24:05,767
Sabía que eras tú.

357
00:24:06,933 --> 00:24:08,067
Me hiciste un gran
bondad en la guerra.

358
00:24:08,067 --> 00:24:09,100
Me prestaste esto.

359
00:24:11,300 --> 00:24:12,500
Te vi cerca de aquí la semana pasada.

360
00:24:12,500 --> 00:24:14,933
He vuelto cada
día, esperando encontrarte.

361
00:24:14,933 --> 00:24:16,367
no deberías haberlo hecho
me he metido en problemas.

362
00:24:16,367 --> 00:24:17,600
Me había olvidado por completo.

363
00:24:17,600 --> 00:24:20,867
nunca lo olvidaré,
lo que hiciste por mí.

364
00:24:24,500 --> 00:24:25,667
Dios lo bendiga.

365
00:24:56,567 --> 00:24:59,067
[suena el teléfono]

366
00:25:04,133 --> 00:25:05,300
¿Streatham 212?

367
00:25:05,300 --> 00:25:06,133
¡Viva!

368
00:25:06,133 --> 00:25:07,200
¡Viv, soy yo!

369
00:25:07,200 --> 00:25:08,300
¿Dónde estás, amor?

370
00:25:08,300 --> 00:25:09,467
¡Estoy aquí esperándote!

371
00:25:09,467 --> 00:25:10,400
¿Vive?

372
00:25:10,400 --> 00:25:11,600
Viv, no puedo parar mucho más.

373
00:25:11,600 --> 00:25:13,700
Uno de los niños está enfermo.

374
00:25:13,700 --> 00:25:14,533
¿Vive?

375
00:25:16,067 --> 00:25:16,900
¿Vive?

376
00:25:18,067 --> 00:25:20,333
Viv, ¿estás ahí?

377
00:25:20,333 --> 00:25:21,600
¡Contéstame, Viv!

378
00:25:25,767 --> 00:25:28,800
[Hombre] Está bien,
De vuelta en el estudio.

379
00:25:28,800 --> 00:25:30,200
Estamos todos listos para partir
en el siguiente tema

380
00:25:30,200 --> 00:25:33,567
y te digo
que son animales.

381
00:25:33,567 --> 00:25:34,700
[Hombre] ¿Cuántas piernas?

382
00:25:34,700 --> 00:25:37,700
[público riendo]

383
00:25:47,700 --> 00:25:50,100
[el agua corre]

384
00:25:53,967 --> 00:25:56,967
[público riendo]

385
00:26:08,500 --> 00:26:12,167
[música orquestal dramática]

386
00:26:26,633 --> 00:26:27,467
¡Ah, no!

387
00:26:27,467 --> 00:26:28,800
¡Por favor, Dios, no!

388
00:26:31,967 --> 00:26:33,300
[Julia] ¡Hola!

389
00:26:34,900 --> 00:26:36,467
Fue un accidente.

390
00:26:36,467 --> 00:26:37,300
Lo volveré a escribir por ti.

391
00:26:37,300 --> 00:26:38,533
¡Comenzaré con ello ahora!

392
00:26:39,800 --> 00:26:41,767
¿Qué estabas haciendo?
aquí de todos modos?

393
00:26:41,767 --> 00:26:43,400
Te esperé la cena.

394
00:26:43,400 --> 00:26:44,833
yo estaba en un concierto

395
00:26:44,833 --> 00:26:46,500
Dios mío, qué desastre.

396
00:26:46,500 --> 00:26:49,300
¿Qué fue, el concierto?

397
00:26:49,300 --> 00:26:50,133
[Julia] Mozart.

398
00:26:52,667 --> 00:26:54,867
estabas con
Úrsula, ¿no?

399
00:26:54,867 --> 00:26:55,800
[suspiro]

400
00:26:55,800 --> 00:26:57,067
Bien.

401
00:26:57,067 --> 00:26:58,133
Es su cumpleaños.

402
00:26:58,133 --> 00:26:59,900
Tuvo una cena.

403
00:26:59,900 --> 00:27:01,833
Ella me preguntó si
ayúdala con eso.

404
00:27:01,833 --> 00:27:02,667
¿Satisfecho?

405
00:27:17,067 --> 00:27:19,533
[Helen] Supongo que ahí
Había otros como ella allí.

406
00:27:19,533 --> 00:27:20,800
¿Quieres decir, como nosotros?

407
00:27:20,800 --> 00:27:22,267
Sí, de hecho.

408
00:27:22,267 --> 00:27:24,400
Da la casualidad de que ella
Te invité a ti también.

409
00:27:24,400 --> 00:27:26,067
Le dije que no estabas disponible.

410
00:27:27,433 --> 00:27:29,267
Porque todavía no puedes hacer frente
con estar rodeado de maricas,

411
00:27:29,267 --> 00:27:30,400
¿puedes?

412
00:27:30,400 --> 00:27:31,533
Simplemente no puedes lidiar con eso.

413
00:27:31,533 --> 00:27:32,733
¡Eso no es verdad!

414
00:27:32,733 --> 00:27:34,067
Entonces, ¿por qué nunca
conocer a tus amigos?

415
00:27:34,067 --> 00:27:35,600
¿O nunca quieres conocer al mío?

416
00:27:36,767 --> 00:27:38,733
Cuando salgo, o
hacer cualquier cosa por mi cuenta,

417
00:27:38,733 --> 00:27:40,567
tengo que volver a
otra de tus inquisiciones,

418
00:27:40,567 --> 00:27:43,300
porque, aparentemente, estoy
tan malditamente irresistible

419
00:27:43,300 --> 00:27:45,067
que aunque sea una niña
no es una lesbiana delirante

420
00:27:45,067 --> 00:27:46,500
cuando ella me conozca,

421
00:27:46,500 --> 00:27:47,800
ella estará en el momento
Tengo mis manos encima de ella.

422
00:27:48,933 --> 00:27:50,067
Sabes por qué lo hago.

423
00:27:51,567 --> 00:27:53,600
porque tengo miedo
ya no me amas.

424
00:27:56,500 --> 00:27:57,367
Si alguna vez lo hiciste.

425
00:27:59,267 --> 00:28:00,733
No se trataba sólo de venganza.

426
00:28:00,733 --> 00:28:01,933
-¡Dios!
-[los cubiertos suenan]

427
00:28:01,933 --> 00:28:03,533
¿Debe ser siempre
volver a eso?

428
00:28:03,533 --> 00:28:07,467
[música orquestal dramática]

429
00:28:07,467 --> 00:28:09,067
No podemos seguir así, Helen.

430
00:28:11,200 --> 00:28:12,967
torturando a cada uno
otros en el pasado.

431
00:28:15,067 --> 00:28:16,667
Necesitas encontrar un
lugar propio.

432
00:28:18,867 --> 00:28:22,667
Determina quién eres,
qué es lo que quieres.

433
00:28:22,667 --> 00:28:23,567
¡Es a ti a quien quiero!

434
00:28:25,700 --> 00:28:27,133
¿Recuerdas cuando nos conocimos?

435
00:28:27,133 --> 00:28:28,733
Me amaste entonces.

436
00:28:28,733 --> 00:28:30,900
puedo ser eso
persona de nuevo, puedo.

437
00:28:30,900 --> 00:28:33,067
Quiero ser esa persona.

438
00:29:12,767 --> 00:29:15,533
[cuchillo golpeando]

439
00:29:20,833 --> 00:29:23,167
[sollozando]

440
00:29:23,167 --> 00:29:25,767
[reloj suena]

441
00:29:32,500 --> 00:29:36,067
[Duncan] Un azúcar,
tal como te gusta.

442
00:29:38,633 --> 00:29:39,900
Siéntate un minuto.

443
00:29:53,900 --> 00:29:55,100
¿Cómo estuvo su día?

444
00:29:57,100 --> 00:29:57,933
Lo de siempre.

445
00:30:00,467 --> 00:30:01,833
¿Nada más de Fraser?

446
00:30:04,333 --> 00:30:06,167
estamos mejor
sin él, muchacho.

447
00:30:09,733 --> 00:30:13,100
Dial necesita un poco de un
limpio, si te apetece.

448
00:30:22,400 --> 00:30:26,067
[música orquestal dramática]

449
00:30:43,200 --> 00:30:45,900
[todos charlando]

450
00:30:52,633 --> 00:30:55,833
[suena el timbre de la ambulancia]

451
00:31:01,767 --> 00:31:05,433
[música orquestal dramática]

452
00:31:13,367 --> 00:31:16,700
[suena la sirena antiaérea]

453
00:31:22,167 --> 00:31:23,367
[Binkie] Ya están despiertas, chicas.

454
00:31:23,367 --> 00:31:24,667
Pensión en la calle Jocelyn.

455
00:31:24,667 --> 00:31:25,900
[la bomba gime y explota]

456
00:31:25,900 --> 00:31:26,733
¡Basta!

457
00:31:26,733 --> 00:31:27,667
¡Por el amor de Dios!

458
00:31:27,667 --> 00:31:28,467
[Hughes] Es la decisión de la Sección 58.

459
00:31:28,467 --> 00:31:29,400
Ellos se ocuparán de ello.

460
00:31:29,400 --> 00:31:30,333
Ya conoces el maldito ejercicio.

461
00:31:30,333 --> 00:31:31,133
¡No es nuestra maldita decisión!

462
00:31:31,133 --> 00:31:31,933
[explosión en auge]

463
00:31:31,933 --> 00:31:32,767
[bebé llora]

464
00:31:32,767 --> 00:31:35,433
[reloj sonando]

465
00:31:41,267 --> 00:31:43,767
[bebé llorando]

466
00:31:48,900 --> 00:31:52,100
[suena el timbre de la ambulancia]

467
00:32:05,667 --> 00:32:06,967
Dos heridos andantes,

468
00:32:06,967 --> 00:32:09,500
una muerte, una
todavía desaparecido.

469
00:32:09,500 --> 00:32:12,300
Horas sangrientas cavando
alrededor, buscándolo.

470
00:32:12,300 --> 00:32:13,967
Demasiado para una noche tranquila.

471
00:32:13,967 --> 00:32:15,367
tenía en mente un
par de fracturas,

472
00:32:15,367 --> 00:32:18,167
tal vez una buena anciana
con un tobillo roto.

473
00:32:18,167 --> 00:32:19,667
Bonita jovencita, querrás decir.

474
00:32:20,967 --> 00:32:23,633
[sirena a todo volumen]

475
00:32:24,700 --> 00:32:25,767
Trabajo de mujeres, Harry.

476
00:32:25,767 --> 00:32:26,833
La gente hablará.

477
00:32:30,200 --> 00:32:32,233
Sabrías todo sobre eso.

478
00:32:32,233 --> 00:32:34,067
Palos y piedras.

479
00:32:34,067 --> 00:32:36,300
Lo he escuchado todo antes
vivió para contarlo.

480
00:32:36,300 --> 00:32:37,733
No si Hitler se sale con la suya.

481
00:32:38,833 --> 00:32:40,133
Él te tendría mucho
colgado de tus tetas.

482
00:32:40,133 --> 00:32:41,667
Sólo otra razón
para golpear al Boche.

483
00:32:41,667 --> 00:32:43,200
Sepárense ustedes dos.

484
00:32:43,200 --> 00:32:44,367
Él empezó, mamá.

485
00:32:46,400 --> 00:32:47,500
[silbidos de bomba]

486
00:32:47,500 --> 00:32:50,500
[explosión en auge]

487
00:32:53,900 --> 00:32:55,533
[música orquestal dramática]

488
00:32:55,533 --> 00:32:58,633
[suena el teléfono]

489
00:32:58,633 --> 00:33:01,100
Allá vamos, párense junto a sus camas.

490
00:33:01,100 --> 00:33:02,333
Estás despierto, Hughes.

491
00:33:02,333 --> 00:33:04,967
Brandon Place, esquina
de la calle Lavington.

492
00:33:04,967 --> 00:33:06,567
[Hughes] Vamos.

493
00:33:07,633 --> 00:33:09,633
no te pongas demasiado
Cómodo, Langrish.

494
00:33:09,633 --> 00:33:11,133
La noche aún no ha terminado.

495
00:33:11,133 --> 00:33:14,800
[música orquestal dramática]

496
00:33:18,567 --> 00:33:19,933
[Sr. Pearce] Supongo que tú
No oigo mucho de las bombas.

497
00:33:19,933 --> 00:33:21,067
abajo en tu refugio?

498
00:33:22,567 --> 00:33:24,367
no estamos permitidos
en los refugios.

499
00:33:25,333 --> 00:33:26,867
Sólo los guardias lo son.

500
00:33:26,867 --> 00:33:29,233
Aún así, aquí estoy más seguro que tú.
Estaría al frente, ¿eh?

501
00:33:29,233 --> 00:33:30,400
Difícilmente.

502
00:33:30,400 --> 00:33:33,300
Dicen, um,
Pentonville fue golpeado

503
00:33:33,300 --> 00:33:35,233
por un incendiario
bomba el otro día.

504
00:33:41,333 --> 00:33:43,500
[Señor. Pearce] Tu
compañero de celda, ¿no?

505
00:33:43,500 --> 00:33:45,300
¿El que estaba en la universidad?

506
00:33:47,367 --> 00:33:50,300
Puedes saberlo con solo mirar
A él no pertenece aquí.

507
00:33:50,300 --> 00:33:51,167
¿Es decir que sí?

508
00:33:52,067 --> 00:33:53,500
Él no dijo eso, Duncan.

509
00:33:56,600 --> 00:33:58,500
Pensé que el tipo del
El final debía ser liberado.

510
00:34:02,167 --> 00:34:03,967
estan dejando
él fuera la próxima semana.

511
00:34:06,067 --> 00:34:07,367
Ir al ejército.

512
00:34:07,367 --> 00:34:08,200
Bien por él.

513
00:34:10,100 --> 00:34:11,333
Qué, entonces no hay vergüenza

514
00:34:11,333 --> 00:34:12,833
en el ejército haciendo
¿Te gusta un asesino?

515
00:34:12,833 --> 00:34:14,067
Mientras sea para
rey y patria,

516
00:34:14,067 --> 00:34:15,633
está bien tener
sangre en tus manos.

517
00:34:15,633 --> 00:34:17,067
¡Por el amor de Dios, Duncan!

518
00:34:17,067 --> 00:34:18,567
¿Quieres hablar de vergüenza?

519
00:34:18,567 --> 00:34:20,100
Espera hasta que estés fuera de aquí

520
00:34:20,100 --> 00:34:21,067
y no puedes caminar
por la calle

521
00:34:21,067 --> 00:34:22,367
sin gente señalándote,

522
00:34:23,533 --> 00:34:25,133
susurrando sobre
tú y ese chico.

523
00:34:26,567 --> 00:34:29,733
Si estás tan avergonzado, ¿por qué?
¿Te molesta venir a verme?

524
00:34:29,733 --> 00:34:30,600
Eres mi hijo.

525
00:34:34,200 --> 00:34:37,867
[música orquestal dramática]

526
00:34:40,267 --> 00:34:42,467
No hay necesidad de eso.

527
00:34:42,467 --> 00:34:43,567
Sé un hombre, ¿eh?

528
00:34:47,433 --> 00:34:49,500
[olfatea]

529
00:35:18,067 --> 00:35:20,167
[llamando a la puerta]

530
00:35:20,167 --> 00:35:22,100
Maldita camarera
al acecho.

531
00:35:22,100 --> 00:35:23,667
Tuve que jugar
al escondite con ella.

532
00:35:23,667 --> 00:35:27,067
[geme apasionadamente]

533
00:35:27,067 --> 00:35:28,867
¡Dios mío, qué basura!

534
00:35:28,867 --> 00:35:30,433
debería haber venido adelante
y lo comprobé.

535
00:35:30,433 --> 00:35:32,633
Sólo pensé que sería un
cambio de nuestro Paddington.

536
00:35:36,133 --> 00:35:37,533
Tengo algo para ti.

537
00:35:37,533 --> 00:35:38,367
Poco.

538
00:35:41,867 --> 00:35:43,100
¡Oh!

539
00:35:43,100 --> 00:35:45,067
Crecen en el
maderas por la base.

540
00:35:45,067 --> 00:35:47,167
hora del evento los veo
me recuerdan a ti.

541
00:35:48,500 --> 00:35:49,767
Tan virgen.

542
00:35:49,767 --> 00:35:50,600
Hermoso.

543
00:36:00,533 --> 00:36:03,067
[ambos se ríen]

544
00:36:11,700 --> 00:36:12,567
[llamando a la puerta]

545
00:36:12,567 --> 00:36:13,400
[Hombre] ¡Oye!

546
00:36:13,400 --> 00:36:14,600
¡Mantenlo ahí abajo!

547
00:36:14,600 --> 00:36:16,367
¡Estas paredes son como papel!

548
00:36:16,367 --> 00:36:18,633
[risas]

549
00:36:20,633 --> 00:36:24,200
[suena la sirena antiaérea]

550
00:36:24,200 --> 00:36:26,067
Oye.

551
00:36:26,067 --> 00:36:27,867
Tendremos tiempo por una vez.

552
00:36:27,867 --> 00:36:30,133
[risas]

553
00:36:40,400 --> 00:36:43,400
[respirando pesadamente]

554
00:36:47,800 --> 00:36:49,267
[las bombas explotan]

555
00:36:49,267 --> 00:36:50,200
¡Quédate atrás!

556
00:36:50,200 --> 00:36:53,333
[gritos de pánico]

557
00:36:53,333 --> 00:36:54,167
¡Langrish!

558
00:36:55,700 --> 00:36:56,633
¡Langrish!

559
00:36:56,633 --> 00:36:58,600
¿Qué diablos estás haciendo?

560
00:36:58,600 --> 00:36:59,533
¡Ve por el otro lado!

561
00:36:59,533 --> 00:37:00,800
[Hombre] Está a la vuelta de la esquina.

562
00:37:00,800 --> 00:37:01,733
¡Usa la calle Dean!

563
00:37:01,733 --> 00:37:03,533
[explosión en auge]

564
00:37:03,533 --> 00:37:04,967
¡Quédate atrás!

565
00:37:04,967 --> 00:37:07,300
[gritando]

566
00:37:07,300 --> 00:37:08,233
[Hombre] Otro por aquí.

567
00:37:08,233 --> 00:37:09,067
[Hombre] Ve a la esquina.

568
00:37:09,067 --> 00:37:10,167
[Hombre] ¡Espera!

569
00:37:10,167 --> 00:37:11,067
[Mujer] ¡Vuelve!

570
00:37:11,067 --> 00:37:11,833
¡Quédate atrás!

571
00:37:14,633 --> 00:37:17,167
[gritos de pánico]

572
00:37:17,167 --> 00:37:18,367
[explosión en auge]

573
00:37:18,367 --> 00:37:22,067
[música orquestal dramática]

574
00:37:34,667 --> 00:37:37,400
He oído que has estado haciendo
Tu heroicidad otra vez, Langrish.

575
00:37:37,400 --> 00:37:38,733
¿Apagar incendiarios?

576
00:37:38,733 --> 00:37:39,667
¿Cuántas veces?

577
00:37:39,667 --> 00:37:40,933
No es nuestra responsabilidad.

578
00:37:40,933 --> 00:37:43,067
Entonces, ¿qué? Simplemente conducimos.
por, dejar una calle entera

579
00:37:43,067 --> 00:37:43,867
quedar reducido a cenizas?

580
00:37:43,867 --> 00:37:44,700
Ya conoces el procedimiento.

581
00:37:44,700 --> 00:37:46,133
O apégate a ello

582
00:37:46,133 --> 00:37:47,767
o te pondré en tripulación
El maldito teléfono.

583
00:37:52,400 --> 00:37:53,867
Labios sueltos.

584
00:37:53,867 --> 00:37:55,533
es para ti
Bien, Langrish.

585
00:37:55,533 --> 00:37:57,067
Harás ese truco una vez
muy a menudo una de estas noches-

586
00:37:57,067 --> 00:37:59,067
Necesito una carrera mortuoria.

587
00:37:59,067 --> 00:38:00,467
¿Quién no lo ha hecho esta semana?

588
00:38:07,100 --> 00:38:09,067
Madre y tres hijos.

589
00:38:09,067 --> 00:38:09,933
No hay supervivientes.

590
00:38:10,800 --> 00:38:11,733
Carretera junto al parque.

591
00:38:13,167 --> 00:38:14,667
Después de la identificación, tome
a la morgue local.

592
00:38:14,667 --> 00:38:17,067
Uh, iré con Hughes.

593
00:38:17,067 --> 00:38:20,667
[música orquestal dramática]

594
00:38:30,800 --> 00:38:32,900
Tal vez eres un maldito
héroe, dejando que O'Neill

595
00:38:32,900 --> 00:38:34,367
del apuro de esa manera.

596
00:38:34,367 --> 00:38:36,767
Si eres un buen chico,
Te dejaré conducir.

597
00:38:36,767 --> 00:38:40,067
[suena el timbre de la ambulancia]

598
00:38:46,633 --> 00:38:49,967
[gritando a lo lejos]

599
00:38:53,800 --> 00:38:57,467
[música orquestal dramática]

600
00:38:59,800 --> 00:39:01,100
Golpe directo sobre un
Refugio Anderson.

601
00:39:01,100 --> 00:39:03,400
Pensamos ahora que
Eran cuatro niños.

602
00:39:03,400 --> 00:39:05,067
Más extremidades que nosotros
puede dar cuenta.

603
00:39:09,367 --> 00:39:11,700
[estridente]

604
00:39:20,400 --> 00:39:22,567
[arqueadas]

605
00:39:29,700 --> 00:39:32,700
[rescatistas gritando]

606
00:39:59,133 --> 00:40:01,567
[gritando]

607
00:40:24,233 --> 00:40:25,733
[Mujer] ¡Mi bebé!

608
00:42:13,067 --> 00:42:16,567
¿Qué diablos tienes?
¿te hiciste a ti mismo?

609
00:42:19,433 --> 00:42:22,167
[exhalando]

610
00:42:22,167 --> 00:42:24,700
¿Por qué tienes que ir?
ahí fuera todas las noches?

611
00:42:24,700 --> 00:42:26,567
Nadie pensaría que
peor para ti si no lo hicieras.

612
00:42:26,567 --> 00:42:27,400
Yo lo haría.

613
00:42:35,800 --> 00:42:38,900
[lloriquea entre lágrimas]

614
00:42:46,800 --> 00:42:49,133
Deberías dormir un poco.

615
00:42:50,700 --> 00:42:55,667
Dormiré cuando esté muerto.

616
00:43:31,867 --> 00:43:35,533
[música orquestal dramática]

617
00:44:07,400 --> 00:44:10,133
[se abre la mirilla]

618
00:44:15,167 --> 00:44:16,500
¿Está bien ahí dentro?

619
00:44:31,567 --> 00:44:34,867
[música orquestal dramática]

620
00:44:34,867 --> 00:44:36,167
[Helen] ¿Qué podría decir?

621
00:44:37,567 --> 00:44:40,200
Obviamente piensa que soy
tu hermana o tu inquilino.

622
00:44:41,433 --> 00:44:43,233
[risas]

623
00:44:43,233 --> 00:44:45,300
Eres mi botín
de guerra, cariño.

624
00:44:57,900 --> 00:44:59,633
[Julia] Hola, extraño.

625
00:44:59,633 --> 00:45:00,500
[se aclara la garganta]

626
00:45:00,500 --> 00:45:02,067
¿Recuerdas a Julia?

627
00:45:02,067 --> 00:45:03,467
Nos topamos con ella en ese momento.
¿Qué hace Cruz Roja en Navidad?

628
00:45:03,467 --> 00:45:04,300
Por supuesto que sí.

629
00:45:04,300 --> 00:45:05,133
Hola.

630
00:45:06,867 --> 00:45:07,700
[Kay] ¿Vamos?

631
00:45:10,833 --> 00:45:12,067
Tu cabello es diferente.

632
00:45:12,967 --> 00:45:13,800
Me gusta.

633
00:45:15,733 --> 00:45:17,167
¿Trabajas por aquí?

634
00:45:17,167 --> 00:45:20,367
Ayuntamiento, departamento de vivienda,
Reubicación de víctimas de bombas.

635
00:45:20,367 --> 00:45:21,533
¿Y tú?

636
00:45:21,533 --> 00:45:23,500
encuesta de ayuda
edificios dañados por las bombas.

637
00:45:23,500 --> 00:45:24,900
Acelerar la reconstrucción,

638
00:45:24,900 --> 00:45:26,800
si y cuando esto
La guerra sangrienta alguna vez termina.

639
00:45:30,067 --> 00:45:31,900
Supongo que todavía estás
haciendo tu ambulancia de confianza

640
00:45:31,900 --> 00:45:32,733
poco cada noche?

641
00:45:35,133 --> 00:45:36,333
Se siente solo, ¿no?

642
00:45:37,900 --> 00:45:38,833
¿Cómo está la escritura?

643
00:45:38,833 --> 00:45:40,100
Francamente, parece irrelevante.

644
00:45:40,100 --> 00:45:41,733
Por no decir inútil.

645
00:45:41,733 --> 00:45:44,067
Tantas cosas terribles
sucediendo en Europa.

646
00:45:44,067 --> 00:45:46,733
La gente todavía necesita
entretenidos, ¿no?

647
00:45:46,733 --> 00:45:48,233
Un lugar para escapar.

648
00:45:48,233 --> 00:45:49,600
Ahora más que nunca.

649
00:45:49,600 --> 00:45:50,500
¿De qué manera estás, eh-?

650
00:45:50,500 --> 00:45:51,300
Carretera de Latham.

651
00:45:53,633 --> 00:45:57,267
Debemos reunirnos para almorzar.
en algún momento, ya que estamos cerca.

652
00:45:57,267 --> 00:45:58,100
Me gustaría eso.

653
00:45:59,600 --> 00:46:01,067
Me alegro de verte de nuevo, Kay.

654
00:46:06,067 --> 00:46:08,433
¿Por qué nunca hablarás de
¿Qué salió mal entre ustedes?

655
00:46:09,633 --> 00:46:11,333
[risas]

656
00:46:11,333 --> 00:46:13,533
Siempre cambias el
tema, ¿no?

657
00:46:13,533 --> 00:46:16,200
Fue un desamor,
eso es todo.

658
00:46:16,200 --> 00:46:18,700
Lo que sentimos el uno por el otro
no era del todo igual.

659
00:46:22,500 --> 00:46:24,800
Así es como sé que es
tan bien entre nosotros.

660
00:46:24,800 --> 00:46:28,467
[música orquestal dramática]

661
00:46:57,800 --> 00:47:01,067
[máquinas de escribir haciendo ruido]

662
00:47:06,733 --> 00:47:09,400
[teléfono sonando]

663
00:47:14,533 --> 00:47:16,800
[vómitos]

664
00:47:18,800 --> 00:47:21,567
[tiro del inodoro]

665
00:48:03,833 --> 00:48:06,833
[respirando pesadamente]

666
00:48:16,633 --> 00:48:18,733
¡Oh, es la pequeña señorita Pearce!

667
00:48:18,733 --> 00:48:21,500
Cambie de marcha, señoras,
hazle sitio.

668
00:48:32,733 --> 00:48:35,467
las chicas somos todas
infractores de la ley, amor.

669
00:48:35,467 --> 00:48:36,967
no eres mejor
que el resto de nosotros.

670
00:48:36,967 --> 00:48:41,833
Todo lo que digo es, dale a un hombre
un trabajo digno, una casa digna,

671
00:48:43,067 --> 00:48:44,133
él entenderá el punto de
el pacifismo muy pronto.

672
00:48:45,300 --> 00:48:47,133
Entonces, ¿dónde estás?
¿Sobre el pacifismo, Pearce?

673
00:48:48,467 --> 00:48:51,200
realmente no he dado
Se pensó mucho.

674
00:48:51,200 --> 00:48:52,700
¡Ahí estamos!

675
00:48:52,700 --> 00:48:55,100
Cuanto menos pensamos en
la guerra, menos la cuestionamos,

676
00:48:55,100 --> 00:48:58,700
cuanto más dóciles nos volvemos.

677
00:48:58,700 --> 00:48:59,800
Señor Mundy!

678
00:48:59,800 --> 00:49:00,867
Ayúdanos aquí.

679
00:49:02,333 --> 00:49:05,433
Ilumínanos sobre por qué el
El sistema penitenciario no nos permitirá

680
00:49:05,433 --> 00:49:08,233
leer periódicos o
escuchar la radio,

681
00:49:08,233 --> 00:49:11,733
cualquier cosa que pueda
realmente informar o educar.

682
00:49:11,733 --> 00:49:13,167
Sabes por qué, muchacho.

683
00:49:13,167 --> 00:49:17,333
Porque escuchar de la
afuera simplemente los excita a todos.

684
00:49:17,333 --> 00:49:19,767
En otras palabras,
negándonos el derecho

685
00:49:19,767 --> 00:49:22,133
para formar nuestras propias opiniones

686
00:49:22,133 --> 00:49:24,067
nos hace más fáciles
para que lo gestiones.

687
00:49:24,067 --> 00:49:26,900
Si tienes un
queja, Sr. Fraser,

688
00:49:26,900 --> 00:49:28,733
Hablalo con el Gobernador.

689
00:49:28,733 --> 00:49:30,900
O mejor aún, señor Churchill.

690
00:49:33,900 --> 00:49:35,500
¿Estás bien, hijo?

691
00:49:37,267 --> 00:49:39,833
Dame un sádico honesto

692
00:49:39,833 --> 00:49:41,767
que un hipócrita
como él cualquier día.

693
00:49:42,933 --> 00:49:44,533
Es mejor que la mayoría de ellos.

694
00:49:45,767 --> 00:49:46,700
Más amable.

695
00:49:46,700 --> 00:49:47,967
Para las guapas, lo es.

696
00:49:47,967 --> 00:49:49,600
[los hombres se ríen]

697
00:49:49,600 --> 00:49:53,267
[música orquestal dramática]

698
00:49:57,067 --> 00:49:59,400
* Por el sol sol sol

699
00:49:59,400 --> 00:50:03,067
*Seguimos de nuevo
la carrera, la ejecución, la ejecución *

700
00:50:03,067 --> 00:50:04,800
* Pobre alma vieja

701
00:50:04,800 --> 00:50:06,900
*Ya no está aquí

702
00:50:06,900 --> 00:50:11,033
* Corre y corre y corre corre corre

703
00:50:11,033 --> 00:50:14,267
* Corre, conejo, corre,
conejo, corre, corre, corre *

704
00:50:14,267 --> 00:50:18,067
* Bang-bang-bang-bang
va el arma del granjero *

705
00:50:18,067 --> 00:50:21,633
* Corre, conejo, corre,
conejo, corre, corre, corre *

706
00:50:21,633 --> 00:50:25,233
* Corre, conejo, corre,
conejo, corre, corre, corre *

707
00:50:25,233 --> 00:50:28,967
* No le des al granjero
su diversión, diversión, diversión *

708
00:50:28,967 --> 00:50:32,633
* Se las arreglará sin
su pastel de conejo *

709
00:50:32,633 --> 00:50:34,433
* Entonces corre, conejo,
corre, conejo, corre *

710
00:50:34,433 --> 00:50:36,400
Sabe a ácido de batería.

711
00:50:36,400 --> 00:50:38,867
Eso es contrabando de calidad.
Ginebra, te lo haré saber.

712
00:50:38,867 --> 00:50:41,067
Entonces, ¿todavía no te ha deprimido?

713
00:50:41,067 --> 00:50:42,633
¿Viviendo en las sombras?

714
00:50:42,633 --> 00:50:44,533
La pretensión de ser alguien
¿No estás cada segundo de vigilia?

715
00:50:44,533 --> 00:50:46,833
esto de la mujer
quien decía vivir

716
00:50:46,833 --> 00:50:48,833
fuera de lo social
El orden era embriagador.

717
00:50:48,833 --> 00:50:51,667
Después de la guerra, estoy tentado
para tirar en todo el juego.

718
00:50:51,667 --> 00:50:53,867
Encontrarme un buen
amigo, saca un par

719
00:50:53,867 --> 00:50:55,100
de niños mientras pueda.

720
00:50:55,100 --> 00:50:57,233
Después de la guerra, las cosas
será diferente.

721
00:50:57,233 --> 00:50:58,900
La gente será utilizada
a las mujeres independientes.

722
00:50:58,900 --> 00:51:00,233
Todos los viejos prejuicios
se habrá ido.

723
00:51:00,233 --> 00:51:01,933
Ellos necesitan que
ser independiente ahora

724
00:51:01,933 --> 00:51:03,967
para conducir sus malditas ambulancias,

725
00:51:03,967 --> 00:51:05,300
trabajar en sus fábricas.

726
00:51:05,300 --> 00:51:06,567
Ven la paz,

727
00:51:06,567 --> 00:51:08,067
Nos tendrán de vuelta
nuestros delantales, ya lo verás.

728
00:51:08,067 --> 00:51:09,767
Yo, por mi parte, no tengo intención

729
00:51:09,767 --> 00:51:11,667
ganar la guerra y
perder la paz.

730
00:51:14,267 --> 00:51:15,933
Tengo demasiado que perder.

731
00:51:15,933 --> 00:51:18,900
Parecer un hombre no
Te doy los mismos derechos, Kay.

732
00:51:20,233 --> 00:51:21,067
[suena la campana]

733
00:51:21,067 --> 00:51:22,067
¡Ah!

734
00:51:22,067 --> 00:51:22,900
Lleva a ese grupo.

735
00:51:22,900 --> 00:51:23,733
Kay, gafas.

736
00:51:25,633 --> 00:51:27,067
Disculpe.

737
00:51:27,067 --> 00:51:28,067
Vi a Julia hoy.

738
00:51:29,500 --> 00:51:31,200
Nos reunimos para
almuerzo del viernes.

739
00:51:32,067 --> 00:51:32,867
No te importa, ¿verdad?

740
00:51:32,867 --> 00:51:33,700
¿Por qué debería hacerlo?

741
00:51:34,600 --> 00:51:35,433
Di si lo haces.

742
00:51:35,433 --> 00:51:36,433
Voy a inventar una excusa.

743
00:51:36,433 --> 00:51:37,400
No me importa.

744
00:51:37,400 --> 00:51:38,867
En realidad.

745
00:51:38,867 --> 00:51:42,500
Sólo recuerda, ficción
es su especialidad.

746
00:51:42,500 --> 00:51:45,067
[la mujer aúlla]

747
00:51:48,767 --> 00:51:52,967
-[música orquestal dramática]
-[sollozando]

748
00:51:52,967 --> 00:51:54,500
¿Qué es?

749
00:51:54,500 --> 00:51:55,400
¿Qué es?

750
00:52:26,800 --> 00:52:28,067
Espero que te guste el conejo.

751
00:52:40,733 --> 00:52:42,433
¿Es realmente conejo?

752
00:52:42,433 --> 00:52:45,533
Mi vecino dice que son
corriendo salvajemente por todo Londres.

753
00:52:45,533 --> 00:52:46,767
Dice que vio uno
en la plataforma

754
00:52:46,767 --> 00:52:48,600
en la estación Victoria
el otro día.

755
00:52:48,600 --> 00:52:50,533
Al parecer, fue
temerosamente sombrero arriba.

756
00:52:50,533 --> 00:52:53,100
Seguía mirando su bolsillo
mira, diciendo que era tarde!

757
00:52:53,100 --> 00:52:55,333
[risas]

758
00:53:02,500 --> 00:53:04,900
las cosas van bien para
tú y Kay, ¿verdad?

759
00:53:11,067 --> 00:53:12,100
[mujer charlando]

760
00:53:12,100 --> 00:53:13,333
Dios.

761
00:53:13,333 --> 00:53:15,200
Esta pasión de todos
ahora tiene que desfilar

762
00:53:15,200 --> 00:53:17,100
en uniforme, incluso fuera de servicio,

763
00:53:17,100 --> 00:53:20,700
como si la guerra les diera algo
estatus que de otro modo carecerían.

764
00:53:20,700 --> 00:53:22,767
ellos simplemente estan orgullosos
para usarlos, ¿seguramente?

765
00:53:28,567 --> 00:53:30,400
tengo una tendencia
hacia el cinismo.

766
00:53:31,467 --> 00:53:32,967
Solía ​​volver loca a Kay.

767
00:53:35,133 --> 00:53:38,300
debería ser más generoso
y bien adaptado, como tú.

768
00:53:38,300 --> 00:53:39,767
¿A mí?

769
00:53:39,767 --> 00:53:40,600
¿Bien adaptado?

770
00:53:40,600 --> 00:53:41,433
Difícilmente.

771
00:53:43,500 --> 00:53:44,500
Pareces manejar todo

772
00:53:44,500 --> 00:53:46,667
El espeluznante negocio de L está bastante bien.

773
00:53:46,667 --> 00:53:49,233
Quiero decir, nunca pensé realmente
sobre esto antes de conocer a Kay.

774
00:53:50,300 --> 00:53:51,267
Simplemente nunca

775
00:53:52,967 --> 00:53:53,867
se me ocurrió.

776
00:53:57,933 --> 00:53:59,467
Si alguna vez necesitas
compañía cuando Kay está libre

777
00:53:59,467 --> 00:54:00,867
haciendo lo de la ambulancia,

778
00:54:00,867 --> 00:54:01,967
Estoy en el libro.

779
00:54:05,967 --> 00:54:07,867
se que solo
esas noches pueden ser.

780
00:54:10,867 --> 00:54:11,900
Lo recordaré.

781
00:54:14,200 --> 00:54:15,067
Gracias.

782
00:54:17,800 --> 00:54:19,600
He disfrutado esto.

783
00:54:20,833 --> 00:54:22,067
Ha sido un buen cambio.

784
00:54:23,633 --> 00:54:26,067
había olvidado como
subestimada la palabra agradable.

785
00:54:27,333 --> 00:54:30,233
[trueno]

786
00:54:33,900 --> 00:54:37,567
[música orquestal dramática]

787
00:54:44,300 --> 00:54:46,300
[jadeos]

788
00:55:06,667 --> 00:55:09,667
[respirando pesadamente]

789
00:55:24,667 --> 00:55:27,500
[golpeteo de agujas]

790
00:55:35,200 --> 00:55:37,367
[jadeando]

791
00:55:40,700 --> 00:55:43,367
[el reloj hace tictac]

792
00:55:47,833 --> 00:55:48,967
[la puerta se cierra]

793
00:55:48,967 --> 00:55:51,567
[hombres gritando]

794
00:55:53,067 --> 00:55:54,333
[Hombre] Ella no puede responder,

795
00:55:54,333 --> 00:55:55,767
ella tiene su boca
alrededor de la perilla de Evan!

796
00:55:55,767 --> 00:55:58,467
[Hombre] A Evans le gusta
al estilo perrito, ¿no, Evans?

797
00:55:58,467 --> 00:56:01,067
[hombres gritando]

798
00:56:02,700 --> 00:56:07,700
* La veo tropezando donde
las corrientes brillantes juegan *

799
00:56:08,900 --> 00:56:13,067
* Felices como las margaritas
ese baile en su camino *

800
00:56:14,500 --> 00:56:18,600
* Muchas fueron las notas salvajes
su voz alegre se derramaría *

801
00:56:18,600 --> 00:56:20,767
[roncando]

802
00:56:21,967 --> 00:56:24,700
Dios, desearía haberlo hecho
una chica ahora mismo.

803
00:56:28,467 --> 00:56:31,067
Ahh, tocarla, dulce Jesús.

804
00:56:40,633 --> 00:56:41,467
¿Pearce?

805
00:56:44,967 --> 00:56:45,800
¿Estás despierto?

806
00:56:57,233 --> 00:57:00,267
[respirando pesadamente]

807
00:57:04,433 --> 00:57:08,100
[música orquestal dramática]

808
00:57:26,867 --> 00:57:28,967
[gruñidos]

809
00:57:37,633 --> 00:57:39,767
[Pantalones Pearce]

810
00:57:39,767 --> 00:57:40,600
¿Pearce?

811
00:57:43,800 --> 00:57:46,467
Dios, eres un espécimen patético.

812
00:57:52,533 --> 00:57:54,533
[suspiros]

813
00:58:08,500 --> 00:58:11,167
[portazo]

814
00:58:17,567 --> 00:58:18,767
Estabas soñando.

815
00:58:18,767 --> 00:58:21,767
Pude verlo en tu cara.

816
00:58:21,767 --> 00:58:22,933
De mí, espero.

817
00:58:27,500 --> 00:58:29,167
Te ves igual que
cuando te abracé por primera vez

818
00:58:29,167 --> 00:58:31,067
en ese lugar espantoso.

819
00:58:37,933 --> 00:58:40,067
¡Tengo algo para ti!

820
00:58:56,067 --> 00:58:57,600
Me mimas.

821
00:58:57,600 --> 00:58:59,067
Espera hasta que termine la guerra.

822
00:58:59,067 --> 00:59:02,533
Mi vida estará dedicada
para hacerte feliz.

823
00:59:09,100 --> 00:59:10,633
Los botones son de hueso real, ¿ves?

824
00:59:12,267 --> 00:59:14,300
Hice que le pusieran tus iniciales.

825
00:59:17,133 --> 00:59:17,967
Bueno, ¡pruébalo!

826
00:59:26,567 --> 00:59:28,633
[risas]

827
00:59:29,800 --> 00:59:31,267
Qué glamorosa te ves.

828
00:59:32,267 --> 00:59:33,200
¡Como Greta Garbo!

829
00:59:43,367 --> 00:59:47,067
[música orquestal dramática]

830
00:59:58,833 --> 01:00:01,000
Lo siento, el maldito tubo está en el caño.

831
01:00:02,700 --> 01:00:03,500
Antes de que me olvide.

832
01:00:07,100 --> 01:00:08,900
[Vivian] Es demasiado grande, Reggie.

833
01:00:08,900 --> 01:00:10,800
Es sólo para mostrar.

834
01:00:10,800 --> 01:00:11,633
¿No es así?

835
01:00:21,133 --> 01:00:23,200
Quítate los zapatos
y tu falda,

836
01:00:23,200 --> 01:00:25,000
y tu ropa interior,
Sra. Harrison.

837
01:00:29,433 --> 01:00:30,733
Luego siéntate en el asiento.

838
01:00:37,933 --> 01:00:38,733
De vuelta.

839
01:00:39,700 --> 01:00:42,633
[música orquestal dramática]

840
01:00:42,633 --> 01:00:45,167
Debo preguntarte, cuando te vayas,
poner un pañuelo

841
01:00:45,167 --> 01:00:46,700
sobre tu boca.

842
01:00:46,700 --> 01:00:47,667
Da la impresión de que
Estábamos aquí para un trabajo dental.

843
01:00:49,833 --> 01:00:52,300
La guerra ha hecho que todos
tan sospechoso estos días.

844
01:00:53,167 --> 01:00:53,967
Piernas separadas

845
01:00:59,833 --> 01:01:00,867
Intenta no ponerte tenso.

846
01:01:06,400 --> 01:01:07,233
Entonces,

847
01:01:08,800 --> 01:01:10,067
respiraciones profundas.

848
01:01:11,767 --> 01:01:14,767
[respirando pesadamente]

849
01:01:31,700 --> 01:01:32,500
[Hombre] Esto es todo, señor.

850
01:01:32,500 --> 01:01:33,333
El hotel Devon.

851
01:01:33,333 --> 01:01:34,167
Salud.

852
01:01:34,167 --> 01:01:35,067
Gracias.

853
01:01:37,667 --> 01:01:39,067
Vamos a entrar.

854
01:01:39,067 --> 01:01:40,533
¿Qué opinas?

855
01:01:44,167 --> 01:01:45,833
Maldito picapleitos, intentando
salte dos libras extra

856
01:01:45,833 --> 01:01:48,067
¡sobre mí a la hora undécima!

857
01:01:53,367 --> 01:01:55,100
¡Dios, Viv, estás helada!

858
01:01:56,267 --> 01:01:57,333
Otra cosa de gasa.

859
01:02:05,067 --> 01:02:06,500
¡Algo está pasando, Reggie!

860
01:02:11,833 --> 01:02:12,667
¡Ay, Jesús!

861
01:02:12,667 --> 01:02:13,500
¡Consigue una toalla!

862
01:02:14,600 --> 01:02:15,400
¡No parará!

863
01:02:15,400 --> 01:02:16,567
¡No puedo detenerlo!

864
01:02:16,567 --> 01:02:17,567
Había dicho que sangraría.

865
01:02:17,567 --> 01:02:18,800
¡No así!

866
01:02:20,133 --> 01:02:21,967
Tenemos que llamar a alguien.

867
01:02:21,967 --> 01:02:23,633
Un médico, o-

868
01:02:23,633 --> 01:02:25,067
No, no.

869
01:02:25,067 --> 01:02:26,267
Él sabrá que fue un aborto,
llamará a la policía.

870
01:02:26,267 --> 01:02:27,333
Terminaremos en
¡el maldito tintineo!

871
01:02:27,333 --> 01:02:29,367
¡Por favor, Reggie, busca ayuda!

872
01:02:29,367 --> 01:02:32,167
Antes de, antes de
Las sirenas suenan, ¡busca ayuda!

873
01:02:42,167 --> 01:02:44,167
Sí, ambulancia, sí.

874
01:02:45,667 --> 01:02:47,867
Es Devon.
Hotel, calle Weston.

875
01:02:47,867 --> 01:02:48,700
Sala 21.

876
01:02:49,767 --> 01:02:50,733
Para mi esposa.

877
01:02:50,733 --> 01:02:51,800
¡Sí, sí, date prisa, por favor!

878
01:03:00,233 --> 01:03:03,600
[suena la campana de la ambulancia]

879
01:03:13,267 --> 01:03:15,300
[Mujer] ¿Puedes decirlo?
¿Nos dices tu nombre, amor?

880
01:03:15,300 --> 01:03:16,333
Pearce.

881
01:03:16,333 --> 01:03:17,533
Viviana.

882
01:03:17,533 --> 01:03:18,600
¿Cuanto tiempo has estado?
sangrando de esta manera?

883
01:03:18,600 --> 01:03:19,933
¿Reggie?

884
01:03:19,933 --> 01:03:20,800
¿Dónde está Reggie?

885
01:03:20,800 --> 01:03:22,067
¿Es tu marido?

886
01:03:22,067 --> 01:03:23,367
¡No, sí, mi marido, sí!

887
01:03:23,367 --> 01:03:24,600
¿Qué tan avanzado estaba
¿El bebé, Vivian?

888
01:03:24,600 --> 01:03:26,133
Debes quedarte quieto.

889
01:03:26,133 --> 01:03:27,200
¿Dónde está?

890
01:03:27,200 --> 01:03:29,267
¿Por qué no está aquí?

891
01:03:29,267 --> 01:03:30,100
¿Reggie?

892
01:03:30,100 --> 01:03:33,500
[suena la campana de la ambulancia]

893
01:03:38,733 --> 01:03:40,067
En el hospital,

894
01:03:41,067 --> 01:03:42,067
si mandan llamar a la policía,

895
01:03:42,067 --> 01:03:43,700
No les digas mi verdadero nombre.

896
01:03:43,700 --> 01:03:45,300
Diles que soy la señora Harrison.

897
01:03:45,300 --> 01:03:46,667
¿Por qué enviarían
para la policia?

898
01:03:46,667 --> 01:03:48,333
Deshacerse de un bebé,

899
01:03:48,333 --> 01:03:50,367
sabrán que es un
aborto, ¿no?

900
01:03:53,167 --> 01:03:54,833
¡El anillo ya no está!

901
01:03:55,733 --> 01:03:57,700
¡Tenemos que encontrar el anillo!

902
01:03:57,700 --> 01:03:58,933
Sabrán que no lo soy
¡casado sin él!

903
01:03:58,933 --> 01:04:00,800
¡Debes mantener la calma, Vivian!

904
01:04:05,600 --> 01:04:06,433
¿Viviana?

905
01:04:06,433 --> 01:04:07,567
Estamos en el hospital.

906
01:04:07,567 --> 01:04:09,100
Escúchame.

907
01:04:09,100 --> 01:04:10,700
He hecho un desgarro en tu abrigo,
Puse tu libreta de racionamiento en él.

908
01:04:10,700 --> 01:04:12,100
No lo encontrarán allí.

909
01:04:13,167 --> 01:04:14,967
Usted es la señora Harrison.
como dijimos.

910
01:04:14,967 --> 01:04:16,400
¡No tengo anillo!

911
01:04:23,067 --> 01:04:24,300
Déjame hablar.

912
01:04:24,300 --> 01:04:25,367
Déjamelo a mí, ¿vale?

913
01:04:28,400 --> 01:04:29,933
¿Qué tenemos esta noche?

914
01:04:29,933 --> 01:04:31,100
Sra. Harrison.

915
01:04:31,100 --> 01:04:32,400
Aborto espontáneo con complicaciones.

916
01:04:32,400 --> 01:04:34,433
Ella ha tenido una caída
perdió mucha sangre.

917
01:04:35,633 --> 01:04:36,467
Estás a salvo ahora.

918
01:04:36,467 --> 01:04:39,800
[suena la sirena antiaérea]

919
01:04:57,267 --> 01:04:58,133
¿Es Kay?

920
01:04:59,867 --> 01:05:01,367
Te tomo la palabra.

921
01:05:02,333 --> 01:05:03,333
¿Si necesitaba compañía?

922
01:05:05,267 --> 01:05:07,867
Prefiero estar afuera en el
abierto cuando hay una redada.

923
01:05:07,867 --> 01:05:09,933
no puedo respirar
ese maldito refugio.

924
01:05:09,933 --> 01:05:10,800
Yo soy el mismo.

925
01:05:10,800 --> 01:05:11,967
¿De qué manera?

926
01:05:11,967 --> 01:05:12,967
Tú eliges.

927
01:05:12,967 --> 01:05:16,633
[música orquestal dramática]

928
01:05:19,867 --> 01:05:20,933
[Hombre] ¡Oye!

929
01:05:20,933 --> 01:05:22,200
¿Tienes un deseo de morir?

930
01:05:22,200 --> 01:05:23,200
Usa algo blanco,
¡mantente visible!

931
01:05:23,200 --> 01:05:25,600
¡Quizás nos guste ser invisibles!

932
01:05:34,067 --> 01:05:35,300
[Helen] Es como si fueran
poniendo una exhibición

933
01:05:35,300 --> 01:05:36,533
sólo para nosotros.

934
01:05:36,533 --> 01:05:37,667
¡Bravo!

935
01:05:37,667 --> 01:05:39,100
[aplaudiendo]

936
01:05:39,100 --> 01:05:39,933
¡Bis!

937
01:05:41,467 --> 01:05:43,067
Después de una redada, la primera
Lo que todo el mundo pregunta es,

938
01:05:43,067 --> 01:05:45,467
"¿Lo logró San Pablo?"

939
01:05:45,467 --> 01:05:46,933
¿Te has dado cuenta?

940
01:05:46,933 --> 01:05:49,700
No importa las puntuaciones de
familias bombardeadas hasta el olvido,

941
01:05:49,700 --> 01:05:52,433
siempre y cuando el símbolo de nuestra
sobrevive un pasado ilustre.

942
01:05:53,867 --> 01:05:56,400
Nos recuerda lo que somos
luchando por, ¿no?

943
01:05:56,400 --> 01:05:58,233
Nos gusta pensar
el amor y el altruismo son

944
01:05:58,233 --> 01:05:59,667
lo que define la naturaleza humana.

945
01:06:01,533 --> 01:06:03,700
Pero el salvajismo y el odio
también son parte de ello.

946
01:06:04,900 --> 01:06:07,100
En una guerra, esa parte de nosotros gana.

947
01:06:11,633 --> 01:06:14,900
A veces te puede dar
coraje que nunca supiste que tenías.

948
01:06:20,133 --> 01:06:21,067
¡Vamos!

949
01:06:21,067 --> 01:06:23,533
Tengo algo que mostrarte.

950
01:06:27,700 --> 01:06:30,833
Christopher Wren construyó esto,
también, después del Gran Incendio.

951
01:06:33,633 --> 01:06:35,933
Su hija Jane ayudó
él diseñó la torre.

952
01:06:37,333 --> 01:06:41,067
[música orquestal dramática]

953
01:07:00,133 --> 01:07:02,100
Recuerdo el
La noche en que Kay te conoció.

954
01:07:02,100 --> 01:07:03,933
es como si
anotó en mi cerebro.

955
01:07:05,833 --> 01:07:07,100
Ella siempre quiso una esposa.

956
01:07:08,300 --> 01:07:10,267
Alguien que ella pudiera
cuidar, proteger.

957
01:07:11,600 --> 01:07:12,500
Alguien inocente.

958
01:07:15,333 --> 01:07:18,500
Cuando volvió a casa esa noche,
me contó cómo te conoció,

959
01:07:19,633 --> 01:07:21,467
Sabía que ella había encontrado lo que
ella estaba buscando.

960
01:07:23,100 --> 01:07:24,067
Que habíamos terminado.

961
01:07:25,633 --> 01:07:28,567
[la bomba explota]

962
01:07:28,567 --> 01:07:30,667
Pero fuiste tú quien
la dejé por alguien.

963
01:07:35,600 --> 01:07:39,767
Ella dijo lo que tenías
era, desamor.

964
01:07:42,400 --> 01:07:43,767
¿Es así como ella lo llama?

965
01:07:46,433 --> 01:07:47,900
Ella todavía usa el
anillo de serpiente que le diste,

966
01:07:47,900 --> 01:07:49,133
ella lo usa todos los días.

967
01:07:49,133 --> 01:07:50,967
es solo una pieza
de joyas para ella.

968
01:07:51,967 --> 01:07:53,667
Sin más significado
que yo.

969
01:07:53,667 --> 01:07:56,667
[explosión en auge]

970
01:07:57,533 --> 01:07:58,833
¿Estás asustado todavía?

971
01:07:58,833 --> 01:08:00,667
No de las bombas.

972
01:08:00,667 --> 01:08:04,267
-[explosión en auge]
-[caen escombros]

973
01:08:04,267 --> 01:08:05,200
¡Ahora lo soy!

974
01:08:05,200 --> 01:08:09,167
[música orquestal dramática]

975
01:08:09,167 --> 01:08:12,167
[explosión en auge]

976
01:08:15,600 --> 01:08:16,933
Dime que esto no es
sobre castigar a Kay

977
01:08:16,933 --> 01:08:18,567
por lo que ella te hizo.

978
01:08:18,567 --> 01:08:19,400
Es real.

979
01:08:23,467 --> 01:08:25,500
[explosión en auge]

980
01:08:25,500 --> 01:08:27,833
Ahora volvemos a ser invisibles.

981
01:08:31,133 --> 01:08:34,400
[música orquestal dramática]

982
01:08:34,400 --> 01:08:35,400
[explosión en auge]

983
01:08:35,400 --> 01:08:37,900
[hombres gritando]

984
01:08:42,833 --> 01:08:43,867
¡Yo y mi pacifismo!

985
01:08:44,867 --> 01:08:46,267
Cuando se trata de eso,

986
01:08:46,267 --> 01:08:49,067
solo soy un maldito
cobarde, como cualquier otro.

987
01:08:49,067 --> 01:08:52,600
¡Dios mío!

988
01:08:52,600 --> 01:08:53,833
¡Oh, mierda!

989
01:08:53,833 --> 01:08:57,400
[explosión en auge]

990
01:08:57,400 --> 01:08:58,900
Háblame.

991
01:08:58,900 --> 01:09:00,067
¡Sigue hablando!

992
01:09:04,900 --> 01:09:06,067
Háblame del chico.

993
01:09:07,367 --> 01:09:08,367
Sobre lo que pasó.

994
01:09:11,500 --> 01:09:12,500
Su nombre era Alec.

995
01:09:14,600 --> 01:09:16,433
Vivía enfrente de mí.

996
01:09:18,333 --> 01:09:20,967
Te veo en eso, ¿verdad?
ellos, la policía?

997
01:09:20,967 --> 01:09:21,967
¿Fue eso todo?

998
01:09:23,500 --> 01:09:25,933
No, no fue así.

999
01:09:25,933 --> 01:09:29,667
[La bomba silba y explota]

1000
01:09:38,233 --> 01:09:39,767
¿Qué?

1001
01:09:39,767 --> 01:09:41,133
Acabamos de enterarnos.

1002
01:09:41,133 --> 01:09:42,667
Rathbone Place ha sido atacada.

1003
01:09:42,667 --> 01:09:43,500
[Hughes] Sección 58
están en camino.

1004
01:09:43,500 --> 01:09:44,733
Nos mantendrán informados.

1005
01:09:44,733 --> 01:09:45,667
Helen estará abajo en
el refugio, ¿no?

1006
01:09:45,667 --> 01:09:46,867
¡Ella nunca usa el maldito refugio!

1007
01:09:46,867 --> 01:09:48,200
Dame las llaves, ¿quieres?

1008
01:09:48,200 --> 01:09:49,067
[Hughes] La sección 58
informar directamente.

1009
01:09:49,067 --> 01:09:50,067
¡Tengo que ir con ella!

1010
01:09:52,267 --> 01:09:53,100
¿Nancy?

1011
01:09:58,467 --> 01:09:59,400
Dámelos.

1012
01:09:59,400 --> 01:10:00,733
No hay nada que puedas hacer, Kay.

1013
01:10:02,200 --> 01:10:03,033
¡Para, Kay!

1014
01:10:03,033 --> 01:10:03,867
¡Por el amor de Dios!

1015
01:10:03,867 --> 01:10:04,700
Es la decisión de la Sección 58.

1016
01:10:04,700 --> 01:10:05,633
Ellos se ocuparán de ello.

1017
01:10:05,633 --> 01:10:06,633
Ya conoces el maldito ejercicio.

1018
01:10:06,633 --> 01:10:08,633
¡No es nuestra maldita decisión!

1019
01:10:08,633 --> 01:10:10,100
Quieres ser arrojado
fuera del servicio?

1020
01:10:10,100 --> 01:10:12,033
¿Vale tanto?

1021
01:10:12,033 --> 01:10:14,300
[gruñidos]

1022
01:10:21,200 --> 01:10:23,300
[Mujer] ¡Ayúdanos!

1023
01:10:23,300 --> 01:10:24,133
¡Necesitamos ayuda!

1024
01:10:24,133 --> 01:10:27,033
[las llamas rugen]

1025
01:10:27,033 --> 01:10:32,033
-¡Alguien, por favor!
-[suenan las sirenas antiaéreas]

1026
01:10:33,567 --> 01:10:36,233
[la mujer grita]

1027
01:10:39,133 --> 01:10:41,267
[sollozando]

1028
01:10:51,167 --> 01:10:54,800
[música orquestal dramática]

1029
01:11:17,767 --> 01:11:20,767
[respirando pesadamente]

1030
01:11:49,167 --> 01:11:51,300
[sollozando]

1031
01:12:04,633 --> 01:12:05,467
¿Kay?

1032
01:12:14,933 --> 01:12:17,100
Pensé que te habías ido.

1033
01:12:20,200 --> 01:12:22,100
Pensé que te había perdido.

1034
01:12:44,833 --> 01:12:47,833
[respirando pesadamente]

1035
01:12:55,900 --> 01:12:59,200
[silbato de tren]

1036
01:13:07,067 --> 01:13:09,367
[Julia] No lo eres
Tor acogido esta noche.

1037
01:13:09,367 --> 01:13:10,433
Cambiaron la rotación.

1038
01:13:12,067 --> 01:13:14,767
nací de noche,
Kay, pero no anoche

1039
01:13:14,767 --> 01:13:16,467
te ofreciste voluntario
otra vez, ¿no?

1040
01:13:18,200 --> 01:13:20,933
Simplemente no puedes mantenerte alejado
¡De ese maldito lugar!

1041
01:13:20,933 --> 01:13:21,767
no me arrepiento
usted su escritura.

1042
01:13:21,767 --> 01:13:22,833
¿Por qué haces esto por mí?

1043
01:13:25,367 --> 01:13:26,800
Sólo tengo miedo una noche
no volverás.

1044
01:13:26,800 --> 01:13:28,300
Siempre lo hago, ¿no?

1045
01:13:30,533 --> 01:13:32,133
Soy indestructible.

1046
01:13:34,167 --> 01:13:36,167
¿Aún no lo sabes?

1047
01:13:40,900 --> 01:13:42,633
comprobar el apagón
antes de acostarse.

1048
01:13:43,733 --> 01:13:45,133
[la puerta se cierra]

1049
01:13:45,133 --> 01:13:48,467
[silbato de tren]

1050
01:13:50,067 --> 01:13:50,867
¿Puedo tentarte, amor?

1051
01:13:50,867 --> 01:13:52,867
Estoy cuidando mi figura.

1052
01:13:52,867 --> 01:13:54,067
No eres el único.

1053
01:13:54,067 --> 01:13:56,633
[hombre riendo]

1054
01:14:02,467 --> 01:14:04,200
¿Está el guardia cerca?

1055
01:14:04,200 --> 01:14:05,433
¿El revisor de billetes?

1056
01:14:14,567 --> 01:14:16,733
[Guardia] Entradas, por favor.

1057
01:14:19,067 --> 01:14:20,067
¿Extrañar?

1058
01:14:20,067 --> 01:14:21,533
¡Señorita, ya viene el guardia!

1059
01:14:21,533 --> 01:14:23,167
He perdido mi billete, ¿sabes?

1060
01:14:23,167 --> 01:14:24,400
Déjame entrar contigo
hasta que se haya ido.

1061
01:14:24,400 --> 01:14:25,900
La semana que viene voy al frente.

1062
01:14:25,900 --> 01:14:27,433
Sólo tengo 24 horas de permiso.

1063
01:14:27,433 --> 01:14:29,200
Ya he perdido cinco de ellos.
esperando el maldito tren!

1064
01:14:29,200 --> 01:14:31,100
si me tira
¡Ya lo he tenido!

1065
01:14:31,100 --> 01:14:32,600
[Guardia] ¡Entradas!

1066
01:14:39,200 --> 01:14:41,067
Entradas, por favor.

1067
01:14:41,067 --> 01:14:42,100
¡Un minuto!

1068
01:14:53,867 --> 01:14:56,500
Eres enviado del cielo,
¿sabes eso?

1069
01:14:56,500 --> 01:14:57,500
Me alegra poder ayudar.

1070
01:14:58,567 --> 01:15:00,067
Espera, espera.

1071
01:15:00,067 --> 01:15:01,433
Un minuto más, ¿eh?

1072
01:15:01,433 --> 01:15:02,900
¿Asegúrate de que no haya moros en la costa?

1073
01:15:07,767 --> 01:15:11,133
Intenta cualquier cosa, lo haré
Grita asesinato azul.

1074
01:15:13,567 --> 01:15:16,333
[mueve el encendedor]

1075
01:15:17,500 --> 01:15:19,667
Estas gastando tu
dejar en Londres?

1076
01:15:19,667 --> 01:15:21,133
Mi esposa acaba de tener un bebé.

1077
01:15:21,133 --> 01:15:22,400
¿Niño o niña?

1078
01:15:22,400 --> 01:15:23,233
Chica.

1079
01:15:23,233 --> 01:15:24,333
Ya tenemos un niño.

1080
01:15:25,800 --> 01:15:27,400
Se podría decir que ya tenemos el set.

1081
01:15:29,600 --> 01:15:32,800
¿Te asusta ir?
al frente la próxima semana?

1082
01:15:33,933 --> 01:15:36,100
Tal vez si me detengo
y piensa en ello.

1083
01:15:36,100 --> 01:15:37,467
El frente interno
tampoco hay picnic.

1084
01:15:37,467 --> 01:15:39,867
Hora del evento vuelvo,
Lo temo más.

1085
01:15:39,867 --> 01:15:41,567
Sé que terminará como siempre.

1086
01:15:41,567 --> 01:15:42,967
Minutos después de pisar
a través de la puerta,

1087
01:15:42,967 --> 01:15:45,067
mi esposa y yo
estar discutiendo de nuevo.

1088
01:15:45,067 --> 01:15:46,267
[ruido]

1089
01:15:46,267 --> 01:15:48,500
[gruñidos]

1090
01:15:52,967 --> 01:15:54,433
Buena suerte.

1091
01:15:54,433 --> 01:15:55,467
Al frente, quiero decir.

1092
01:15:58,167 --> 01:16:00,700
El recuerdo de esta voluntad
mantenme ahí,

1093
01:16:00,700 --> 01:16:02,067
Esa vez tuve un descanso.

1094
01:16:03,833 --> 01:16:05,067
tengo que pasar un
unos minutos preciosos

1095
01:16:05,067 --> 01:16:05,967
con la chica más hermosa

1096
01:16:05,967 --> 01:16:07,067
quien alguna vez respiró.

1097
01:16:08,533 --> 01:16:09,700
Puedo morir siendo un hombre feliz.

1098
01:16:13,067 --> 01:16:14,633
¿Quizás un cigarrillo más?

1099
01:16:24,767 --> 01:16:27,533
[mueve el encendedor]

1100
01:16:29,333 --> 01:16:32,767
[llamando a la puerta]

1101
01:16:32,767 --> 01:16:33,600
[Duncan] ¿Alec?

1102
01:16:33,600 --> 01:16:35,267
¿Eres tu?

1103
01:16:35,267 --> 01:16:36,100
¡Shh!

1104
01:16:37,067 --> 01:16:40,067
[respirando pesadamente]

1105
01:16:41,300 --> 01:16:42,300
Llegaron mis papeles.

1106
01:16:44,167 --> 01:16:45,100
Esto es todo, Duncan.

1107
01:16:46,567 --> 01:16:49,633
Debo informar a algunos
lugar de entrenamiento en Salisbury.

1108
01:16:49,633 --> 01:16:51,200
Los míos aún no han terminado.

1109
01:16:51,200 --> 01:16:52,367
Vendrán muy pronto.

1110
01:16:52,367 --> 01:16:54,400
Cuando le dije a mi padre
yo no iba,

1111
01:16:54,400 --> 01:16:55,667
[exhala]

1112
01:16:55,667 --> 01:16:57,600
Pensé que se rompería
¡Que me corten la maldita cabeza!

1113
01:16:57,600 --> 01:16:59,067
Le dije,

1114
01:16:59,067 --> 01:17:01,400
"Son muy rápidos
suficiente para enviarte a la guerra.

1115
01:17:01,400 --> 01:17:03,167
no te lo dicen
sobre el gas que usa Hitler

1116
01:17:03,167 --> 01:17:04,700
para freír tus sesos, ¿verdad?"

1117
01:17:05,867 --> 01:17:07,633
escribí la carta
como lo planeamos.

1118
01:17:08,900 --> 01:17:10,467
"A quien le interese."

1119
01:17:11,833 --> 01:17:14,467
Nosotros, iba a poner,
"Al señor Churchill"

1120
01:17:14,467 --> 01:17:17,067
Pero así es para Hitler.
y Mussolini también, ¿ves?

1121
01:17:18,533 --> 01:17:21,500
"Nosotros, los abajo firmantes, no
emprender este acto a la ligera.

1122
01:17:21,500 --> 01:17:24,633
Somos dos jóvenes que
Elige morir para salvar a otros.

1123
01:17:24,633 --> 01:17:27,067
Preferiríamos tomar nuestro
propias vidas que confabularse

1124
01:17:27,067 --> 01:17:28,833
en el desperdicio de la guerra."

1125
01:17:28,833 --> 01:17:29,867
tendrán que tomar
aviso de un gesto

1126
01:17:29,867 --> 01:17:31,700
así, ¿no?

1127
01:17:31,700 --> 01:17:33,400
¡Incluso podríamos poner fin a la guerra!

1128
01:17:33,400 --> 01:17:35,233
Aún no hemos planeado cómo.

1129
01:17:35,233 --> 01:17:36,200
¿Cuáles son las opciones?

1130
01:17:37,667 --> 01:17:38,967
Lo sé, veneno para ratas.

1131
01:17:40,300 --> 01:17:41,267
[los muebles hacen ruido]

1132
01:17:41,267 --> 01:17:42,100
¡Shh, shh, shh!

1133
01:17:42,100 --> 01:17:44,133
Sólo hay lejía.

1134
01:17:44,133 --> 01:17:45,400
¡El dolor nos matará!

1135
01:17:46,467 --> 01:17:48,567
[risas]

1136
01:17:56,200 --> 01:17:58,100
Mira esto, Duncan.

1137
01:18:01,133 --> 01:18:02,567
Éste es sólo el maldito trabajo.

1138
01:18:02,567 --> 01:18:06,233
[música orquestal dramática]

1139
01:18:21,067 --> 01:18:22,500
Lo haremos al amanecer.

1140
01:18:22,500 --> 01:18:26,367
El primer canto de los pájaros que escuchamos,
esa es la señal, ¿vale?

1141
01:18:26,367 --> 01:18:27,200
Yo iré primero.

1142
01:18:28,600 --> 01:18:30,567
Inmediatamente después de haberlo hecho,
Si tomas la navaja, hazlo también.

1143
01:18:31,967 --> 01:18:33,467
Debemos hacerlo bien.

1144
01:18:34,867 --> 01:18:38,167
Ayudar a alguien a superarse a sí mismo,
Tirarán la llave.

1145
01:18:41,933 --> 01:18:45,833
Al diablo con esta alondra que espera,
¡sigamos con ello!

1146
01:18:54,067 --> 01:18:56,800
Eres el mejor
Lo eres, Duncan.

1147
01:18:59,367 --> 01:19:02,533
[respira profundamente]

1148
01:19:08,867 --> 01:19:10,733
[teléfono sonando]

1149
01:19:10,733 --> 01:19:12,133
Estáis despiertas, chicas.

1150
01:19:12,133 --> 01:19:13,500
Pensión en la calle Jocelyn.

1151
01:19:13,500 --> 01:19:15,433
Seis personas atrapadas en el interior.

1152
01:19:15,433 --> 01:19:18,767
[suenan las sirenas antiaéreas]

1153
01:19:19,967 --> 01:19:22,133
[suspiro]

1154
01:19:26,800 --> 01:19:29,567
[suena el timbre]

1155
01:19:34,100 --> 01:19:37,767
[música orquestal dramática]

1156
01:19:41,567 --> 01:19:44,633
[respiración inestable]

1157
01:19:59,133 --> 01:20:00,533
Yo no lo hice.

1158
01:20:03,133 --> 01:20:04,533
No pude hacerlo.

1159
01:20:10,700 --> 01:20:13,333
[Oficial] Duncan James
Pearce, te estoy arrestando.

1160
01:20:13,333 --> 01:20:15,633
bajo sospecha de
incitando y ayudando

1161
01:20:15,633 --> 01:20:17,900
en el suicidio de Alec Jennings.

1162
01:20:21,367 --> 01:20:22,200
[Kay] ¿Algo?

1163
01:20:22,200 --> 01:20:23,033
No.

1164
01:20:26,767 --> 01:20:29,033
[tos]

1165
01:20:38,733 --> 01:20:39,933
[Helena] ¡Ayuda!

1166
01:20:41,400 --> 01:20:43,167
[Kay] ¡Por aquí!

1167
01:20:43,167 --> 01:20:44,367
[Helena] ¡Ayuda!

1168
01:20:49,967 --> 01:20:52,767
¡Necesitamos ayuda para quitárselo!

1169
01:21:02,900 --> 01:21:04,233
¿Puedes mover las piernas?

1170
01:21:05,633 --> 01:21:06,900
Mueve los dedos de los pies por mí.

1171
01:21:15,167 --> 01:21:16,700
¿Es usted médico?

1172
01:21:16,700 --> 01:21:18,267
Sólo un poco de primeros auxilios.

1173
01:21:21,433 --> 01:21:23,067
Una vez salí con un médico.

1174
01:21:24,067 --> 01:21:24,933
Bueno, casi.

1175
01:21:24,933 --> 01:21:25,700
Era estudiante de medicina.

1176
01:21:27,467 --> 01:21:28,333
No funcionó.

1177
01:21:32,367 --> 01:21:34,500
¿Por qué nunca podremos
¿Amar a la gente que deberíamos?

1178
01:21:36,133 --> 01:21:38,733
[retumbar y estrellarse]

1179
01:21:38,733 --> 01:21:39,900
[jadeos]

1180
01:21:39,900 --> 01:21:41,800
[Kay] No te preocupes.

1181
01:21:41,800 --> 01:21:42,900
no dejare nada
te pasa,

1182
01:21:42,900 --> 01:21:43,967
Sólo sé valiente un poco más.

1183
01:21:46,567 --> 01:21:47,367
Aquí.

1184
01:21:49,967 --> 01:21:50,767
Bueno.

1185
01:21:52,933 --> 01:21:55,667
tu eres el que
valiente, haciendo este trabajo.

1186
01:21:55,667 --> 01:21:56,900
Es más fácil estar afuera
en medio de las cosas

1187
01:21:56,900 --> 01:21:58,367
que esconderse en algún refugio.

1188
01:22:01,300 --> 01:22:03,133
Y, por la noche, cuando
hay una redada,

1189
01:22:03,133 --> 01:22:05,200
nadie está cerca y
las calles están vacías,

1190
01:22:06,433 --> 01:22:08,433
es como el todo
la ciudad te pertenece.

1191
01:22:10,267 --> 01:22:12,833
[Caen escombros]

1192
01:22:13,867 --> 01:22:15,233
[música orquestal dramática]

1193
01:22:15,233 --> 01:22:16,967
Lo estás protegiendo.

1194
01:22:26,100 --> 01:22:27,600
¿Qué?

1195
01:22:27,600 --> 01:22:29,533
[caen escombros]

1196
01:22:29,533 --> 01:22:30,367
Lo siento.

1197
01:22:32,233 --> 01:22:33,067
¡Por aquí!

1198
01:22:41,067 --> 01:22:42,433
Estaré donde puedas verme.

1199
01:22:52,267 --> 01:22:57,167
Te das cuenta, ahora que has
¿La salvó, es tuya de por vida?

1200
01:23:17,967 --> 01:23:19,233
-[explosión en auge]
-[teléfono sonando]

1201
01:23:19,233 --> 01:23:23,400
[suena la campana de la ambulancia]

1202
01:23:23,400 --> 01:23:26,733
[mujer gritando de dolor]

1203
01:23:41,667 --> 01:23:45,333
[música orquestal dramática]

1204
01:24:14,733 --> 01:24:18,067
[la puerta se abre y se cierra]

1205
01:24:48,367 --> 01:24:50,867
[música de vals]

1206
01:26:10,700 --> 01:26:14,067
[silbato de tren]

1207
01:26:43,600 --> 01:26:47,300
[música orquestal dramática]

1208
01:28:18,133 --> 01:28:20,567
[Voz en off de Kay] Alguien
una vez dijo un final feliz

1209
01:28:20,567 --> 01:28:23,267
depende de donde tu
decide detener tu historia.

1210
01:28:25,067 --> 01:28:27,433
Por otra parte, podría
ser cuando te das cuenta

1211
01:28:27,433 --> 01:28:29,067
tu estancia aún no ha terminado.

1212
01:28:30,367 --> 01:28:33,300
que solo estas en el
final del principio.

1213
01:28:35,200 --> 01:28:38,867
[música orquestal dramática]

1214
01:29:17,167 --> 01:29:19,900
[silbido del viento]